Через горы - DEADBIRDS Übersetzung ins Französische

Через горы

ГДЕ МОЙ ДОМ?

Десятки лет в пути
Тысячи трудных километров за спиной

Открывая города один за одним
Не понимая, как вернуться домой

Без тени сомнений, открывая глаза
Навстречу неизвестности просыпаться с утра
Использовать возможность, не сидеть взаперти
Не зная, что ждёт за поворотом пути

Перелететь через горы
Сотни троп и дорог позади
Все, за чем шёл четверть века
Оставить. И в новый путь пойти

В этом доме можно просто молчать
В нем, будь уверен, поймут всегда
В этом доме можно просто молчать
И нет другого места, где не нужны слова

Зачем все это? Начать сначала
Нет вариантов куда бежать
Дождаться лишь бы того сигнала
Что мой дом там, где сейчас я сам

Мой дом там, где сейчас я сам

В этом доме можно просто молчать
В нем, будь уверен, поймут всегда
В этом доме можно просто молчать
И нет другого места, где не нужны слова

Можно просто молчать
Поймут всегда
Можно просто молчать
(Здесь) Не нужны слова

И не важно куда бы ни шел
И проснулся на какой части света
К этому дому всегда есть ключи
Но кто же будет в нем? Вопрос без ответа

И встречный ветер
Сносит меня с ног
Кто же дождется
И кто бы мне помог?

Кто же здесь дождётся?
Кто бы мне помог?

Par-delà les montagnes

OÙ EST MA MAISON?

Des dizaines d'années sur la route
Des milliers de kilomètres difficiles derrière moi

Découvrant les villes une par une
Sans comprendre comment rentrer à la maison

Sans l'ombre d'un doute, ouvrant les yeux
À la rencontre de l'inconnu, se réveiller le matin
Saisir l'opportunité, ne pas rester enfermé
Sans savoir ce qui attend au détour du chemin

Survoler les montagnes
Des centaines de sentiers et de routes derrière moi
Tout ce que j'ai poursuivi pendant un quart de siècle
Laisser. Et prendre un nouveau chemin

Dans cette maison, on peut simplement se taire
Sois-en sûre, on y comprendra toujours
Dans cette maison, on peut simplement se taire
Et il n'y a pas d'autre endroit où les mots ne sont pas nécessaires

Pourquoi tout cela? Recommencer à zéro
Il n'y a nulle part où fuir
Attendre juste ce signal
Que ma maison est là où je suis maintenant

Ma maison est là où je suis maintenant

Dans cette maison, on peut simplement se taire
Sois-en sûre, on y comprendra toujours
Dans cette maison, on peut simplement se taire
Et il n'y a pas d'autre endroit où les mots ne sont pas nécessaires

On peut simplement se taire
On comprendra toujours
On peut simplement se taire
(Ici) Les mots ne sont pas nécessaires

Et peu importe où je vais
Et où je me réveille dans le monde
Il y a toujours des clés pour cette maison
Mais qui y sera? Question sans réponse

Et le vent contraire
Me fait tomber
Qui m'attendra
Et qui m'aidera?

Qui m'attendra ici?
Qui m'aidera?