IN DEATH - DEADSKIN Übersetzung ins Französische

IN DEATH

I had that dream again
You drank yourself to death
I wake to find that you have found yourself a brand new low

What's it gonna fucking take?
Do you have to reach the bottom of the barrel?
Or do you just wanna know what it's like to die alone?

I am always waiting on the fucking call
That you have lost your fight to alcohol

In death, a miserable waste
Your memory will always be stained
Singing all the songs that you used to
Make peace with the fact I never knew you
You memory withers away

Where are you now, can you hear me?
Will we ever be the same?
Will you ever get better?
Another bottle down, does it make you better?

Does it help you sleep?
Deluding all your memories
Do you know what you meant to me?
How can you just cut and run?
Why can't I let you go?
Does it hurt to know?

In death, a miserable waste
Your memory will always be stained
Singing all the songs that you used to
Make peace with the fact I never knew you
You memory withers away

Your memory withers away
Your memory withers away

In death
You have poisoned me
If misery was a rope
You'd be the fucking noose
You have poisoned me

DANS LA MORT

J'ai refait ce rêve
Tu t'es noyée dans l'alcool
Je me réveille pour constater que tu as touché un nouveau fond

Qu'est-ce qu'il va falloir, bon sang ?
Faut-il que tu touches le fond du baril ?
Ou veux-tu juste savoir ce que ça fait de mourir seule ?

J'attends toujours ce putain d'appel
Me disant que tu as perdu ton combat contre l'alcool

Dans la mort, un misérable gâchis
Ta mémoire sera toujours tachée
Chantant toutes les chansons que tu avais l'habitude de chanter
Faire la paix avec le fait que je ne t'ai jamais connue
Ton souvenir s'effrite

Où es-tu maintenant, peux-tu m'entendre ?
Serons-nous un jour les mêmes ?
Iras-tu un jour mieux ?
Une autre bouteille vidée, est-ce que ça te fait aller mieux ?

Est-ce que ça t'aide à dormir ?
Trompant tous tes souvenirs
Sais-tu ce que tu représentais pour moi ?
Comment peux-tu simplement fuir ?
Pourquoi ne puis-je pas te laisser partir ?
Est-ce que ça te fait mal de le savoir ?

Dans la mort, un misérable gâchis
Ta mémoire sera toujours tachée
Chantant toutes les chansons que tu avais l'habitude de chanter
Faire la paix avec le fait que je ne t'ai jamais connue
Ton souvenir s'effrite

Ton souvenir s'effrite
Ton souvenir s'effrite

Dans la mort
Tu m'as empoisonné
Si la misère était une corde
Tu serais le putain de nœud coulant
Tu m'as empoisonné