A CONSTELLATION FOR TWO - DECO*27 Übersetzung ins Französische

A CONSTELLATION FOR TWO

星になるよ 君に見えるように
何度でも祈るよ 叶わなくたって

涙で夜が滲んだ 腫れた目から見た世界は少し狭かった
いつまでも夜は続いた 布団の中はまるで宇宙だったんだ

愛の呼吸が止まってから
世界の空気が美味しくない
愛の鼓動が止まってから
僕の鼓膜は震えない

星になるよ test, test, test...
君に会えるように test, test, test...
僕もそっちに行くよ test, test, test...
いつまでも続くあの日

並び笑って 花火見たっけ
僕はさ、君しか見てなかったけど(笑)
二度と見れない 夜空と輝く星たち あの中に、君が...

エゴでいいよ yes, yes, yes...
ワガママでもいいよ yes, yes, yes...
ねえ君だけの僕にしてくれてありがとう

愛の呼吸が止まることを
僕より先に知ってしまった
それはそれは寂しかったでしょう
最後まで一緒にいれなかった

守りたかった なのになんでさ
神様、僕達が何かしたの?
二度と会えない もしも願いが... なんてさ、誰に言えばよかったの?

星になるよ 君に見えるように
何度でも祈るよ 叶わなくたって

Lalala...

UNE CONSTELLATION POUR DEUX

Je deviendrai une étoile, pour que tu puisses me voir
Je prierai encore et encore, même si cela ne se réalise pas

La nuit était floue de larmes, le monde vu à travers mes yeux gonflés était un peu étroit
La nuit semblait éternelle, mon lit était comme un univers

Depuis que le souffle de l'amour s'est arrêté
L'air du monde n'a plus de saveur
Depuis que le battement de l'amour s'est arrêté
Mes tympans ne vibrent plus

Je deviendrai une étoile, test, test, test...
Pour te revoir, test, test, test...
Je viendrai te rejoindre, test, test, test...
Ce jour qui semble durer éternellement

On riait ensemble, on regardait les feux d'artifice, n'est-ce pas ?
Tu sais, je ne regardais que toi (rires)
Ce ciel nocturne et ces étoiles brillantes que je ne reverrai plus jamais... Tu es parmi elles...

Même si c'est égoïste, oui, oui, oui...
Même si c'est capricieux, oui, oui, oui...
Merci de m'avoir appartenu entièrement

Tu as su avant moi
Que le souffle de l'amour allait s'arrêter
Tu as dû te sentir terriblement seule
Je n'ai pas pu rester avec toi jusqu'à la fin

Je voulais te protéger, alors pourquoi ?
Mon Dieu, qu'avons-nous fait ?
Si seulement je pouvais faire un vœu... Mais à qui aurais-je dû m'adresser ?

Je deviendrai une étoile, pour que tu puisses me voir
Je prierai encore et encore, même si cela ne se réalise pas

Lalala...