Fortuna - DELHUSA GJON Übersetzung ins Englische

Fortuna

Mikor a sarkcsillag átkacsint a Holdnak,
Egy sürgős üzenet száll át Európán.
Ilyenkor összejön sok város trubadóurja,
TV, rádió hangja messze száll.
Dublin, Osló, Párizs, Koppenhága,
ég az éter, áll a bál.
Csellót hallgat London, Budapest, Prága,
Berlin, Róma, Szarajevó.

Fortuna, szép szerencse asszonya,
Perdíts néhány kört a sorsunk kerekén.
Fortuna, mondd, hogy létezik még csoda,
Az időm lejár, ne mondd, hogy várjak még.

Mit hoz a holnap, talán semmit, talán mindent,
Fiatalból öreg lesz és ez így van jól,
De amíg élsz a földön,
Hinned kell valami szépet, jót.
Talán egyszer összejön majd minden,
Teljesül sok égi vágy.

Fortuna, szép szerencse asszonya,
Perdíts néhány kört a sorsunk kerekén.
Fortuna, szép szerencse asszonya,
Perdíts néhány kört a sorsunk kerekén.
Fortuna, mondd, hogy létezik még csoda,
Az időm lejár, ne mondd, hogy várjak még.

Fortuna

When the Polaris winks at the Moon,
An urgent message flies across Europe.
At such times, many city troubadours come together,
TV, radio, and sound travel far and wide.
Dublin, Oslo, Paris, Copenhagen,
The ether burns, the party goes on.
London, Budapest, Prague listen to the cello,
Berlin, Rome, Sarajevo.

Fortuna, beautiful lady of luck,
Spin a few rounds on the wheel of our fate.
Fortuna, tell me that miracles still exist,
My time is running out, don't tell me to wait any longer.

What will tomorrow bring, perhaps nothing, perhaps everything,
The young will grow old and that is how it should be,
But while you live on earth,
You must believe in something beautiful, good.
Perhaps one day everything will come together,
And many heavenly desires will be fulfilled.

Fortuna, beautiful lady of luck,
Spin a few rounds on the wheel of our fate.
Fortuna, beautiful lady of luck,
Spin a few rounds on the wheel of our fate.
Fortuna, tell me that miracles still exist,
My time is running out, don't tell me to wait any longer.