Fortuna - DELHUSA GJON Übersetzung ins Französische

Fortuna

Mikor a sarkcsillag átkacsint a Holdnak,
Egy sürgős üzenet száll át Európán.
Ilyenkor összejön sok város trubadóurja,
TV, rádió hangja messze száll.
Dublin, Osló, Párizs, Koppenhága,
ég az éter, áll a bál.
Csellót hallgat London, Budapest, Prága,
Berlin, Róma, Szarajevó.

Fortuna, szép szerencse asszonya,
Perdíts néhány kört a sorsunk kerekén.
Fortuna, mondd, hogy létezik még csoda,
Az időm lejár, ne mondd, hogy várjak még.

Mit hoz a holnap, talán semmit, talán mindent,
Fiatalból öreg lesz és ez így van jól,
De amíg élsz a földön,
Hinned kell valami szépet, jót.
Talán egyszer összejön majd minden,
Teljesül sok égi vágy.

Fortuna, szép szerencse asszonya,
Perdíts néhány kört a sorsunk kerekén.
Fortuna, szép szerencse asszonya,
Perdíts néhány kört a sorsunk kerekén.
Fortuna, mondd, hogy létezik még csoda,
Az időm lejár, ne mondd, hogy várjak még.

Fortuna

Lorsque l'étoile polaire scintille au-dessus de la Lune,
Un message urgent traverse l'Europe.
À ce moment-là, les troubadours de nombreuses villes se réunissent,
La voix de la télévision et de la radio se répand au loin.
Dublin, Oslo, Paris, Copenhague,
L'éther brûle, le bal est en place.
Londres, Budapest, Prague écoutent le violoncelle,
Berlin, Rome, Sarajevo.

Fortuna, belle déesse de la chance,
Fais tourner quelques tours sur la roue de notre destin.
Fortuna, dis-moi, existe-t-il encore des miracles,
Mon temps est écoulé, ne me dis pas que j'attendrai encore.

Que nous apporte demain, peut-être rien, peut-être tout,
Le jeune devient vieux et c'est bien ainsi,
Mais tant que tu vis sur terre,
Tu dois croire en quelque chose de beau, de bon.
Peut-être qu'un jour tout se réunira,
Beaucoup de désirs célestes se réaliseront.

Fortuna, belle déesse de la chance,
Fais tourner quelques tours sur la roue de notre destin.
Fortuna, belle déesse de la chance,
Fais tourner quelques tours sur la roue de notre destin.
Fortuna, dis-moi, existe-t-il encore des miracles,
Mon temps est écoulé, ne me dis pas que j'attendrai encore.