Fortuna - DELHUSA GJON Übersetzung ins Russische

Fortuna

Mikor a sarkcsillag átkacsint a Holdnak,
Egy sürgős üzenet száll át Európán.
Ilyenkor összejön sok város trubadóurja,
TV, rádió hangja messze száll.
Dublin, Osló, Párizs, Koppenhága,
ég az éter, áll a bál.
Csellót hallgat London, Budapest, Prága,
Berlin, Róma, Szarajevó.

Fortuna, szép szerencse asszonya,
Perdíts néhány kört a sorsunk kerekén.
Fortuna, mondd, hogy létezik még csoda,
Az időm lejár, ne mondd, hogy várjak még.

Mit hoz a holnap, talán semmit, talán mindent,
Fiatalból öreg lesz és ez így van jól,
De amíg élsz a földön,
Hinned kell valami szépet, jót.
Talán egyszer összejön majd minden,
Teljesül sok égi vágy.

Fortuna, szép szerencse asszonya,
Perdíts néhány kört a sorsunk kerekén.
Fortuna, szép szerencse asszonya,
Perdíts néhány kört a sorsunk kerekén.
Fortuna, mondd, hogy létezik még csoda,
Az időm lejár, ne mondd, hogy várjak még.

Фортуна

Когда Полярная звезда подмигивает Луне,
Срочное сообщение летит по Европе.
В такие моменты собираются трубадуры многих городов,
Голоса ТВ и радио разносятся далеко.
Дублин, Осло, Париж, Копенгаген,
горит эфир, кипит бал.
Лондон, Будапешт, Прага слушают виолончель,
Берлин, Рим, Сараево.

Фортуна, прекрасная госпожа удачи,
Сделай несколько оборотов на колесе нашей судьбы.
Фортуна, скажи, что чудо ещё возможно,
Моё время истекает, не говори, что мне нужно ждать ещё.

Что принесёт завтрашний день, возможно, ничего, возможно, всё,
Из молодого станет старый, и это правильно,
Но пока ты живёшь на земле,
Ты должен верить во что-то прекрасное, доброе.
Возможно, когда-нибудь всё получится,
Исполнятся многие небесные желания.

Фортуна, прекрасная госпожа удачи,
Сделай несколько оборотов на колесе нашей судьбы.
Фортуна, прекрасная госпожа удачи,
Сделай несколько оборотов на колесе нашей судьбы.
Фортуна, скажи, что чудо ещё возможно,
Моё время истекает, не говори, что мне нужно ждать ещё.