Independence Movement Day - DIA Übersetzung ins Deutsche

Independence Movement Day

오늘도 니가 떠난 이 길은 여전해
조금도 슬픔 막아낼 수 없어 끝내
쏟아지는 눈물과 설움이 울려 퍼지네
말라가는 씨앗 니 손길로 꽃이 되었네
들려오는 비난과 비운의 고통을
맞서 싸운 지금 이 말처럼 너에게 감동을
주는 말은 없다 조국
멀리 떠난 너의 함성이 메아리가 되어
가슴 깊숙이 향기만 남아서 사라지네
오늘따라 유난히 잠 못 드는 이 밤이
지그시 눈 감고 두 손 모아 기도하네
신념과 희망이 확실했기에
님의 침묵을 내가 선언했기에
이별 갈등 희망과 만남
소리 높여 외친 태화관

그대 내게 보내 준 따뜻한 바람
나를 꿈꾸게 만들고
흐려진 사진 속에 선명한
그댄 날 미소 짓게 해
지그시 눈 감아도 들려오는
그날 그대의 목소리
걸어온 긴 아픔이
하늘이 되어 여기 있으니 영원히

나의 동지 11명의 무명지
붉게 새겼던 우리들의 다짐
여기 단지 동맹이란 이름 앞에
생사는 전혀 중요치 않은 일
대한독립 이 나란 우리의 것
오직 우리들의 힘으로만
해낼 수 있어 일궈낼 수 있어
나라 잃은 우리에게 내일은 없어
해방이란 이름의 방아쇠를
망설임 없이 나는 당겼네
하얼빈 하늘 울린 다짐
그대의 눈물 헛되이지 않길
마음에 품은 나의 어머니
너의 죽음은 네 것이 아니니
조국을 위해 한 목숨 바쳐

한줌 재가 되어 꽃으로 피어나리

그대 내게 보내 준 따뜻한 바람
나를 꿈꾸게 만들고
흐려진 사진 속에 선명한
그댄 날 미소 짓게 해
지그시 눈 감아도 들려오는
그날 그대의 목소리

걸어온 긴 아픔이
하늘이 되어 여기 있으니 영원히

눈앞에 놓인 가슴 아픈 현실 속에 우린
어둡고 가난한 삶의 빛이 돼준 동주 시인
창밖에 밤비가 네게 속삭여가
두려움은 언제쯤 가시냐는 궁금증
뼈빠지게 일하며 근근이 버티지

우리에게 돌아온 건 무단 통치기지
그대였기에 가능한 거였어
눈앞에 가득 차 맴돌고 있어

1919년 기미년 3월 1일 모두가 바랬던 바램
탑골 공원을 가득 채운 사람들
멀리 울려 퍼진 만세소리
기억하니 너와 나
33인을 담아낸 문서 하나
태화관 밖으로 울려 퍼졌던 건
모두의 염원을 담은 마음이니
16살 소녀의 품 안에 끌어 안겨진 태극기
그 안에 담긴 애국심 들리니
유관순 열사의 목소리
현재와 과거 그리고 미래

모든 걸 이어줬던 그대들의
한 줌의 재가 꽃이 되어
내 발아래 피어났기에
가능했음을 아네

그대 내게 보내 준 따뜻한 바람
나를 꿈꾸게 만들고
흐려진 사진 속에 선명한
그댄 날 미소 짓게 해
지그시 눈 감아도 들려오는
그날 그대의 목소리 걸어온 긴 아픔이
하늘이 되어 여기 있으니 영원히

Tag der Unabhängigkeitsbewegung

Auch heute ist dieser Weg, den du verlassen hast, unverändert
Ich kann die Trauer nicht im Geringsten aufhalten, am Ende
Strömen Tränen und Kummer hervor und hallen wider
Ein welkender Same wurde durch deine Berührung zur Blume
Die entgegenkommenden Beschuldigungen und der Schmerz des Unglücks
Wie dieses Wort, das ich dir jetzt sage, nachdem du dagegen angekämpft hast, berührt es dich
Solche Worte gibt es nicht, oh Vaterland
Dein ferner Ruf wird zum Echo
Tief im Herzen bleibt nur der Duft und verschwindet
Diese Nacht, in der ich besonders nicht schlafen kann
Ich schließe sanft meine Augen und falte meine Hände zum Gebet
Weil Glaube und Hoffnung gewiss waren
Weil ich dein Schweigen erklärt habe
Trennung, Konflikt, Hoffnung und Begegnung
Laut riefen wir im Taehwagwan

Der warme Wind, den du mir geschickt hast
Lässt mich träumen
Klar im verblassten Foto
Du bringst mich zum Lächeln
Auch wenn ich sanft meine Augen schließe, höre ich
Deine Stimme von jenem Tag
Der lange Schmerz, den wir gegangen sind
Ist zum Himmel geworden und für immer hier

Meine Kameraden, die Ringfinger der 11 Namenlosen
Unser rot eingebranntes Versprechen
Hier, vor dem Namen des Danji-Bundes
Ist Leben und Tod überhaupt nicht wichtig
Die Unabhängigkeit Koreas, dieses Land gehört uns
Nur mit unserer eigenen Kraft
Können wir es schaffen, können wir es erreichen
Für uns, die wir unser Land verloren haben, gibt es kein Morgen
Den Abzug namens Befreiung
Habe ich ohne Zögern betätigt
Das Gelöbnis, das am Himmel von Harbin widerhallte
Mögen deine Tränen nicht vergeblich sein
Meine Mutter, die ich im Herzen trage
Dein Tod gehört nicht dir allein
Für das Vaterland ein Leben geopfert

Ich werde zu einer Handvoll Asche und als Blume erblühen

Der warme Wind, den du mir geschickt hast
Lässt mich träumen
Klar im verblassten Foto
Du bringst mich zum Lächeln
Auch wenn ich sanft meine Augen schließe, höre ich
Deine Stimme von jenem Tag

Der lange Schmerz, den wir gegangen sind
Ist zum Himmel geworden und für immer hier

In der schmerzhaften Realität vor unseren Augen sind wir
Dichter Dong-ju, der zum Licht unseres dunklen und armen Lebens wurde
Der Nachtregen vor dem Fenster flüstert dir zu
Die Frage, wann die Angst wohl vergehen wird
Wir arbeiten uns krumm und bucklig und halten uns kaum über Wasser

Was uns widerfuhr, war die Militärherrschaft
Weil du es warst, war es möglich
Es erfüllt meine Augen und schwebt umher

1. März 1919, das Kimin-Jahr, der Wunsch, den alle hegten
Menschen, die den Tapgol-Park füllten
Weithin hallten die Manse-Rufe
Erinnerst du dich, du und ich
Ein Dokument, das die 33 umfasste
Was außerhalb des Taehwagwan widerhallte
War das Herz, das die Sehnsucht aller enthielt
Die Taegeukgi, umarmt von einem 16-jährigen Mädchen
Hörst du den Patriotismus, der darin enthalten ist?
Die Stimme der Märtyrerin Yu Gwan-sun
Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft

Eure Taten, die alles verbanden
Eine Handvoll Asche wurde zur Blume
Weil sie unter meinen Füßen erblühte
Weiß ich, dass es möglich war

Der warme Wind, den du mir geschickt hast
Lässt mich träumen
Klar im verblassten Foto
Du bringst mich zum Lächeln
Auch wenn ich sanft meine Augen schließe, höre ich
Deine Stimme von jenem Tag, der lange Schmerz, den wir gegangen sind
Ist zum Himmel geworden und für immer hier