JEALOUS -reverse- - DIR EN GREY Übersetzung ins Englische

JEALOUS -reverse-

彼に迷いだしたアノ日から
何故か心が拒絶していた
彼の姿が変形してゆく
遠くあまりにも近すぎて
仮面を被ろうか?彼の前では
引き攣る顔を隠せるから
体に迷う私の心は
いつの日にか離れてゆく
毒の花のように咲いてみせるわ
そして返り咲く花となる
心は 傷ついて癒せずに
色あせてゆく
愛は 崩れゆく中で
花と咲き乱れて...
もう 昔のように笑えなくなった
彼を愛した私ではない
一度だけ二月のアノ夜に
乱れる人を抱いていた
愛する 「貴女」忘れられず
心は 傷ついて癒せずに
色あせてゆく
愛は 崩れゆく中で
花と咲き乱れて...

JEALOUS -reverse-

From the day I started to doubt him,
For some reason my heart rejected him,
His appearance was changing,
Too distant, yet too close,
Should I put on a mask in front of him?
Because it would hide my distorted face,
My heart, conflicted inside my body,
Will one day drift away,
Like a poisonous flower will bloom,
And then it will bloom again,
My heart is wounded and can't heal,
Fading away,
Love is crumbling within,
Blossoming with flowers...
I can't laugh like I used to anymore,
I'm not the same person who loved him,
Just once, on that February night,
I embraced someone who was troubled,
Unable to forget you, my "Darling",
My heart is wounded and can't heal,
Fading away,
Love is crumbling within,
Blossoming with flowers...