JEALOUS -reverse- - DIR EN GREY Übersetzung ins Französische

JEALOUS -reverse-

彼に迷いだしたアノ日から
何故か心が拒絶していた
彼の姿が変形してゆく
遠くあまりにも近すぎて
仮面を被ろうか?彼の前では
引き攣る顔を隠せるから
体に迷う私の心は
いつの日にか離れてゆく
毒の花のように咲いてみせるわ
そして返り咲く花となる
心は 傷ついて癒せずに
色あせてゆく
愛は 崩れゆく中で
花と咲き乱れて...
もう 昔のように笑えなくなった
彼を愛した私ではない
一度だけ二月のアノ夜に
乱れる人を抱いていた
愛する 「貴女」忘れられず
心は 傷ついて癒せずに
色あせてゆく
愛は 崩れゆく中で
花と咲き乱れて...

JEALOUS -reverse-

Depuis ce jour où j'ai commencé à douter de toi,
Je ne comprends pas pourquoi mon cœur a refusé.
Ton image se déforme,
Trop loin, trop près,
Devrais-je porter un masque devant toi?
Parce que je pourrais cacher ce visage crispé.
Mon cœur erre dans mon corps,
Il s'éloignera un jour.
Je fleurirai comme une fleur empoisonnée,
Et je renaîtrai.
Mon cœur est blessé, il ne guérit pas,
Il s'estompe.
L'amour s'effondre, mais
Il fleurit et s'épanouit...
Je ne peux plus rire comme avant.
Je ne suis plus celle qui t'aimait.
Une seule fois, dans la nuit de février,
J'ai embrassé celui qui était en proie au désordre.
Je n'oublie pas mon amour, "toi".
Mon cœur est blessé, il ne guérit pas,
Il s'estompe.
L'amour s'effondre, mais
Il fleurit et s'épanouit...