Ryoujoku No Ame - DIR EN GREY Übersetzung ins Französische

Ryoujoku No Ame

詰みない人さえも
並ぬるい雨に打たれ根付く傷

嘘がいま生まれ
どこからで嘘ではなくなって

いつしく言葉もこの日さえ全て
過ちに埋もれてゆく
あおく汚れない記憶抱きしめ

劇場の涙に希望さえ滲んでゆき
今を生きてゆく強ささえ・・・
劇場に狂嘆き
祈りを夕日に掲げ

Burning from the inside
Crying with pain
アナタニハスクエナイ
(アナタニハ)

劇場の涙に失った優しさ永遠
生まれここに与えられた愛
失った心のワケ
自分の矢を左だろ？

It is then the proof of sadness
Caused by absolute justice
In the lukewarm rain which does not stop

Pluie de luxure

Même ceux qui n'ont aucune valeur
Sont frappés par cette pluie tiède, et des blessures s'enracinent

Un mensonge naît maintenant
Et d'où qu'il vienne, il cesse d'être un mensonge

Mots douloureux, même ce jour, tout
Est enseveli sous les erreurs
Je serre dans mes bras ce souvenir bleu immaculé

Dans les larmes du théâtre, même l'espoir transparaît
Même la force de vivre l'instant présent...
Fous gémissements au théâtre
J'élève ma prière vers le soleil couchant

Brûlant de l'intérieur
Pleurs de douleur
Je ne peux pas te sauver
(Je ne peux pas te)

Dans les larmes du théâtre, la douceur perdue est éternelle
L'amour né, offert ici
La raison de mon cœur perdu
Ma flèche, à gauche, n'est-ce pas?

C'est alors la preuve de la tristesse
Causée par la justice absolue
Sous cette pluie tiède qui ne cesse pas