Neurose - DJ ARMatese Übersetzung ins Französische

Neurose

Não é a mesma vida, aqui é mais solidão
Olho pra um lado e para o outro não vejo solução
O que fazer percorrer todo pensamento
Pra entender meu viver vai levar um tempo

Lentamente vou lembrando de tudo o que fiz
Perturbando todo mal voltou-se contra mim
Relembrando vou contando tudo o que perdi
Na memória meu irmão que eu não quis ouvir

Oportunidade desperdiçada
Foi se esgotando em cada madrugada
Abalando totalmente a jornada
Sufocando lentamente minha alma

Sei que errei vacilei premeditei tudo
No álcool na maconha mergulhei fui fundo
Na banca da função queimei meu futuro
Sonhando na loucura destruí meu mundo

Na zoeira, madrugada sexta feira
Muito funk muito soul caixas de cerveja
Pagode Sábado e Domingo
Trampo de segunda até sexta
Minha família sentia minha ausência

Tudo vai mal, nada vai bem
Na imensidão da qual hoje eu sou refém
Depois de tanto tempo observo quem é quem
Assistindo outro mundo aqui do além

Não me conformo com esse problema
Tento fugir dessa porra
Dessa merda desse esquema
Não tenho certeza, o baque foi uma dureza
Quando eu vi e percebi que na clareza

Os fatos sucederam na minha morte
Fui avisado mas dessa vez não tive a mesma sorte
A droga é uma viagem de ida sem volta
Quando você se perde todos viram as costas

Aí está dominado
Eis então mais um vagante viciado
Num barato que muda sua vida
Com alívio imediato mais uma vítima

De um sistema que trabalha no dilema
De oprimir mais e mais a pobreza
Aí foda-se essa porra de sistema
Correria não me alivia sou presa

Queria de role reviver na quebrada
Traçar minhas ideias minhas jornadas
Andar em sintonia baseado na palavra
12 de outubro visitar a criançada

Tudo o que eu fiz voltou-se contra mim
Infelizmente aqui é cada um por sí
Companheirismo não se tem
Vendo a vida como hoje eu vejo do além

Minha filha tem saudade de mim
Apesar de ter sido um pai ruim
Não dei valor no amor dela
Não vi que a vida passava lá fora da janela

Minhas vista só enxergava o prazer
Beber e fumar, fumar e beber
Não pensei que poderia morrer
Na mente muita emoção pensamentos pra que

Mas deram baixa no chefe da quebrada
Foi numa festa que rolou de madrugada
Aí, muita zoeira e pouca ideia
Uma pt e vários tiros no meio da testa

Lembrei daquela ocasião
Que zoei a paranga e tomei soco de montão
Porra mano pra me defender
Nesse dia ninguém quis se envolver

Mas agora eu sei, quem é quem
Vejo que está tudo bem
Lamentações dolorosas e forte
Festa no sétimo dia de morte

Mas meu irmão chorou
Aquele que me criou
Depois da morte do pai sofreu
E até hoje corre pra sobreviver

Mas minha mulher não posso dizer o mesmo
Parece uma meretriz, só vive de fogo aceso
Dizia que me amava e me trocou por outro bêbado

Minha mãe senti falta
Mas com a reza ela se acalma
Meus amigos de copo estão quase do meu lado
Se soubesse como é aqui paravam no ato

U
Tempo não para
E também não volta atrás
Estou sofrendo cada dia mais e mais

Não tem alivio a mente atordoada
Penso em várias paradas
A ira alivia quando vejo a criançada

Me lembro de quando era pequeno
Sem lamentações sem fatos corriqueiros
A vida era experiência nova
Agora só tristeza nada mais me importa

Não sei até quando ficarei aqui
Não sei, não sou eu que posso decidi
A chance é uma só, acredite em mim
Por favor maluco não faça o que eu fiz

Neurose

Ce n’est plus la même vie, ici il n’y a que solitude.
Je regarde d’un côté puis de l’autre, je ne vois aucune solution.
Que faire, parcourir toutes mes pensées ?
Il me faudra du temps pour comprendre ma vie.

Lentement, je me souviens de tout ce que j’ai fait.
Tout le mal que j’ai causé s’est retourné contre moi.
En me souvenant, je compte tout ce que j’ai perdu.
Dans ma mémoire, mon frère, que je n’ai pas voulu écouter.

Occasion manquée,
qui s'est épuisée à chaque aube naissante.
Ébranlant totalement mon existence,
étouffant lentement mon âme.

Je sais que j’ai merdé, j’ai déconné, j’ai tout prémédité.
Dans l’alcool et la weed, j’ai plongé au plus profond.
Dans ce job de merde, j’ai cramé mon avenir.
Rêvant dans ma folie, j’ai détruit mon monde.

Dans la folie, le vendredi soir,
Beaucoup de funk, beaucoup de soul, des packs de bière.
Pagode le samedi et le dimanche,
Boulot du lundi au vendredi.
Ma famille sentait mon absence.

Tout va mal, rien ne va.
Dans cette immensité dont je suis aujourd’hui l’otage.
Après tout ce temps, j’observe qui est qui.
Regardant un autre monde d’ici-bas.

Je ne me fais pas à ce problème.
J’essaie de fuir cette merde,
cette connerie, ce système.
Je n’en suis pas sûr, le choc a été rude
quand j’ai vu et réalisé qu’en toute clarté

les choses se sont produites lors de ma mort.
On m’avait prévenu, mais cette fois je n’ai pas eu la même chance.
La drogue est un aller simple sans retour.
Quand tu te perds, tout le monde te tourne le dos.

Le voilà dominé,
voici donc un autre vagabond accro,
à un truc qui te change la vie,
avec un soulagement immédiat, une victime de plus

d’un système qui travaille sur le dilemme
d’opprimer toujours plus la pauvreté.
Alors on s’en fout de ce putain de système,
courir ne me soulage pas, je suis prisonnier.

J’aimerais traîner, revivre dans mon quartier,
tracer mes idées, mes voyages,
marcher en harmonie, basé sur la parole,
le 12 octobre, rendre visite à mon enfance.

Tout ce que j’ai fait s’est retourné contre moi.
Malheureusement, ici, c’est chacun pour soi.
La camaraderie n’existe pas.
Voyant la vie comme je la vois aujourd’hui, d’outre-tombe.

Ma fille a besoin de moi,
même si j’ai été un mauvais père.
Je n’ai pas apprécié son amour.
Je n’ai pas vu que la vie passait derrière la fenêtre.

Je ne voyais que le plaisir,
boire et fumer, fumer et boire.
Je ne pensais pas que je pouvais mourir.
Dans ma tête, beaucoup d’émotions, des pensées, pourquoi ?

Mais ils ont eu la peau du chef du quartier,
c’était lors d’une fête qui a eu lieu au petit matin.
Ouais, beaucoup de délire et peu de jugeote.
Une soirée trop arrosée et plusieurs balles en pleine tête.

Je me suis souvenu de cette fois
où j’ai charrié la meuf et que j’ai pris une raclée.
Putain mec, pour me défendre…
Ce jour-là, personne n’a voulu s’en mêler.

Mais maintenant je sais qui est qui,
je vois que tout va bien.
Des lamentations douloureuses et fortes,
une fête pour le septième jour de deuil.

Mais mon frère a pleuré,
celui qui m’a élevé.
Après la mort de notre père, il a souffert
et encore aujourd’hui, il court pour survivre.

Mais ma femme, je ne peux pas en dire autant.
On dirait une traînée, elle n’est heureuse que lorsqu’elle est avec un mec.
Elle disait qu’elle m’aimait et elle m’a quitté pour un autre poivrot.

Ma mère me manque,
mais avec la prière, elle se calme.
Mes compagnons de beuverie sont presque à mes côtés.
S’ils savaient comment c’est ici, ils arrêteraient tout de suite.

Oh,
le temps ne s’arrête pas
et ne revient pas en arrière.
Je souffre de plus en plus chaque jour.

Il n’y a pas de répit, mon esprit est troublé.
Je pense à beaucoup de choses.
Ma colère s’apaise quand je vois les enfants.

Je me souviens de quand j’étais petit,
sans regrets, sans faits divers.
La vie était une expérience nouvelle.
Maintenant, il n’y a que tristesse, plus rien ne compte.

Je ne sais pas jusqu’à quand je resterai ici.
Je ne sais pas, ce n’est pas à moi d’en décider.
Tu n’as qu’une seule chance, crois-moi.
S’il te plaît, mon pote, ne fais pas ce que j’ai fait.