Álcool (Bolero Filosófico) - DJ Dolores Übersetzung ins Deutsche

Álcool (Bolero Filosófico)

A noite mira a cidade lépida
Glorificada em edifícios sólidos
E me confronto com a crença humana
Alimentada por desejos sórdidos

Resta portanto a ilusão romântica
Vestindo o corpo de mulheres languidas
E a redenção pela metamorfose
Do iconoclasta para o tipo nobre

Quem sabe um dia eu me acabo em tédio
Mesmo vivendo neste alegre trópico

No carnaval só restará o álcool
Para afogar tal pensamento mórbido

Alkohol (Philosophisches Bolero)

Die Nacht betrachtet die flinke Stadt,
verherrlicht in festen Gebäuden,
und ich setze mich mit dem menschlichen Glauben auseinander,
genährt von schmutzigen Begierden.

Es bleibt also die romantische Illusion,
die den Körper schmachtender Frauen kleidet,
und die Erlösung durch die Metamorphose
vom Bilderstürmer zum edlen Typ.

Wer weiß, vielleicht ende ich eines Tages in Langeweile,
obwohl ich in diesen fröhlichen Tropen lebe.

Im Karneval wird nur der Alkohol bleiben,
um solch morbide Gedanken zu ertränken, meine Liebe.