A Cadeia ou a Morte - DJ Jamaika Übersetzung ins Französische

A Cadeia ou a Morte

Tenta a sorte
Meio cabuloso, medo, coragem.
Olhar medroso, ódio, romance.
Hey, hey, Deus não falha, bandidos, ban, ban, ban, bandidos.

Desempregado a 1 ano e meio fei.
Sempre promessas me anima, eu não creio.
Que meu filhinho de 3 anos vai passar fome.
Tenho atitude e respeito, sujeito homem.
Minha mulher trabalha fora de faxineira.
Ganha um trocado e me ajuda em casa alheia.
Dar um futuro bom pro meu herdeiro.
Não quero que Deus me faça chover dinheiro.
Só quero trabalhar pra me sustentar.
Minha família do meu lado posso amparar.
Pra dar saúde, educação e higiene.
Pra que lá na frente meu filho não m...
Que nunca seja derrubado pelos "homi"
Sem viatura, mandato, some.
Pra ser esperto, caminho certo.
Por isso sempre, eu to por perto.
O mundo é uma armadilha para os inocentes.
Um prato cheio de mentira para os indigentes.
Que acreditam no que falam na televisão.
Que ser honesto não é bom, o certo é ser ladrão
Que fazer apologia a droga é bom.
Isso te da muito dinheiro e cartaz sangue bom.
Só até o dia em que seu irmãozinho
Subir de cargo e virar um aviãozinho.
Na mão do patrão, do chefe ou traficante.
A sua vida vai ficar muito mais picante.
Em sua veia vai correr o arrependimento.
De nunca ter falado isso naquele momento.
Deixa pra lá, cuida da sua que eu cuido da minha.
Do meu herdeiro cuido eu pra não sair da linha.
Que Deus ouça a minha oração sincera.
E não me deixe logo pra baixo da terra.

Meio cabuloso, medo, coragem.
Olhar medroso, ódio, romance.
Hey, hey, Deus não falha, bandidos, ban, ban, ban, bandidos.

Faço qualquer coisa para protege-lo
Agora faço qualquer coisa pra obter o dinheiro.
Não vou pedir esmola, não sou a bola da vez.
O meu orgulho ultrapassa minha sensatez.
Eu não queria voltar pra vida do crime
Eu não queria fazer parte mais desse time
Que uma vez me usou, da minha coragem abusou.
Sabendo que meu sangue frio nunca exitou
Na hora de puxar o canela seca.
Sem dó nenhuma dar um tiro na cabeça.
De quem duvida, na fita eu já tava.
Era matar ou morrer, sempre alguém suplicava.
Com o meu ferro me dava respeito e dor
Chegavam ao ponto de me chamarem de Doutor.
Como eu gostava, me fazia muito bem.
Só que eu nunca tinha dó (good bye)
Que assim seja, traz mais uma cerveja.
Na minha idéia eu sempre tive uma certeza.
Que nada iria mudar, não vou parar de matar.
Mas quem diria uma mulher ia me conquistar.
Que mudaria a minha vida de sentido .
Que eu não pensasse em maldade e nem andar munido.
(Hã) o meu canela seca, deixei de lado, agradeço a minha preta.
Que um ano depois, me presenteou
Com a dádiva divina, um filho gerou.
Vou dar a ele o meu nome, ta ligado.
Vou fazer de tudo para não ficar desamparado.
O crime eu não queria, mas fora de cogitação.
Faz um bico alí, outro aqui, ta ligado então.
Assim é muito dificil, de sobreviver.
Acostumado a mordomia do mundo, pode crer.
Por muitas vezes pensei, em voltar atras.
Muito arrocho, até fome eu não quero mais.
No desespero de um pai pra alimentar seu filho.
Que já tinha perdido alguns quilos.
Não suportava ver, aquilo não.
Eu vou fazer só dessa vez então.
De cima do guarda-roupa puxei uma velha mala
E ver meu amigo de guerra. MINHA ARMA.

Meio cabuloso, medo, coragem.
Olhar medroso, ódio, romance.
Hey, hey, Deus não falha, bandidos, ban, ban, ban, bandidos.

Meio no desespero, sem pensar direito.
Saquei, puxei, escalei o primeiro preto.
Bem vestido que me apareceu na frente.
Com uma biblia na mão louco, ele era crente.
Pensei direito, acho que não é justo.
Ele é um filho de Deus, não, não é justo.
Me virei, guardei o ferro, suspirei
Com uma voz de prisão eu me deparei.
Olhei de novo pro crente e levei um susto.
Abriu a biblia e sacou um trabugo.
Mandou por a mão na cabeça e ajoelhar no chão.
Ou ele ia louco, apertão o dedo então.
Chegou logo o apoio, tudo resolvido.
Chá de pancada pra entrar no cubículo.
Antes da porta fechar reparei alguém me olhando.
Minha mulher com meu filho no colo chorando.
Seus olhos negros há 9 anos não vejo mais.
Trancafiado numa cela imunda, tanto faz.
Clamo por Deus, meu Deus. Clamo por Deus meu pai.
Me arrependo dos meus crimes e nada mais.

Se sente falta de um amigo, pode contar com Jesus Cristo.
Não deixe não, o desânimo tomar conta de você.
Mas deixe sim, Jesus Cristo liderar tudo em sua vida.
Não pense que, tudo que você queria está perdido.
Mas, pense sim, que Jesus pode dar tudo o que quiser.
É só pedir com fé, que Jesus pode dar tudo o que quiser.
É só pedir com fé, que Jesus pode dar tudo o que você quiser

La prison ou la mort

Tente ta chance,
Un peu louche, peur, courage.
Un regard craintif, haine, romance.
Hey, hey, Dieu ne te laissera pas tomber, bandits, ban, ban, ban, bandits.

Au chômage depuis un an et demi, moche.
Toujours des promesses qui me motivent, je n'y crois pas.
Que mon petit garçon de 3 ans va mourir de faim.
J'ai de l'attitude et du respect, un homme, quoi.
Ma femme travaille comme femme de ménage.
Elle gagne quelques sous et m'aide dans une maison étrangère.
Donner un bon avenir à mon héritier.
Je ne veux pas que Dieu me fasse pleuvoir de l'argent.
Je veux juste travailler pour subvenir à mes besoins.
Ma famille à mes côtés, je peux la soutenir.
Pour donner la santé, l'éducation et l'hygiène.
Pour que plus tard mon fils ne...
Qu'il ne soit jamais renversé par les "mecs"
Sans voiture, mandat, disparaître.
Pour être malin, le droit chemin.
C'est pour ça que je suis toujours là.
Le monde est un piège pour les innocents.
Un plat rempli de mensonges pour les démunis.
Qui croient ce qu'ils disent à la télévision.
Qu'être honnête n'est pas bon, le mieux c'est d'être un voleur.
Que faire l'apologie de la drogue, c'est bien.
Ça te rapporte beaucoup d'argent et une affiche de bon sang.
Jusqu'au jour où ton petit frère
Monte en grade et devient une petite mule.
Entre les mains du patron, du chef ou du trafiquant.
Ta vie va devenir beaucoup plus épicée.
Dans tes veines coulera le regret.
De ne jamais avoir dit ça à ce moment-là.
Laisse tomber, occupe-toi de la tienne, je m'occupe de la mienne.
De mon héritier, je m'occupe pour ne pas dévier.
Que Dieu entende ma prière sincère.
Et ne me laisse pas tomber sous terre.

Un peu louche, peur, courage.
Un regard craintif, haine, romance.
Hey, hey, Dieu ne te laissera pas tomber, bandits, ban, ban, ban, bandits.

Je ferais n'importe quoi pour le protéger.
Maintenant, je fais n'importe quoi pour obtenir de l'argent.
Je ne vais pas faire la manche, je ne suis pas le dindon de la farce.
Ma fierté dépasse mon bon sens.
Je ne voulais pas retourner à la vie de criminel.
Je ne voulais plus faire partie de cette équipe.
Qui m'a utilisé une fois, a abusé de mon courage.
Sachant que mon sang-froid n'a jamais hésité.
Au moment de tirer.
Sans aucune pitié, tirer une balle dans la tête.
De celui qui doute, j'étais déjà dans le coup.
C'était tuer ou être tué, il y avait toujours quelqu'un qui suppliait.
Avec mon flingue, on me respectait et on me craignait.
Ils en sont arrivés au point de m'appeler Docteur.
Comme j'aimais ça, ça me faisait beaucoup de bien.
Seulement je n'ai jamais eu pitié (au revoir).
Qu'il en soit ainsi, apporte une autre bière.
Dans mon esprit, j'ai toujours eu une certitude.
Que rien ne changerait, je ne cesserai de tuer.
Mais qui aurait cru qu'une femme me conquiert.
Qui changerait ma vie de sens.
Que je ne pense pas au mal et que je ne me promène pas armé.
(Hã) mon flingue, j'ai laissé tomber, merci à ma belle.
Qu'un an plus tard, elle m'a offert un cadeau.
Avec le don divin, elle a engendré un fils.
Je vais lui donner mon nom, tu sais.
Je ferai tout pour qu'il ne soit pas démuni.
Le crime, je ne le voulais pas, mais par manque de réflexion.
Fais un petit coup par-ci, un autre par-là, tu vois le genre.
C'est très difficile de survivre comme ça.
Habitué à la dureté du monde, crois-moi.
Bien des fois, j'ai pensé à faire marche arrière.
Trop de galère, je ne veux plus avoir faim.
Le désespoir d'un père pour nourrir son fils.
Qui avait déjà perdu quelques kilos.
Je ne pouvais pas supporter de voir ça, non.
Je vais le faire juste cette fois alors.
Du haut de l'armoire, j'ai sorti une vieille valise.
Et revoir mon ami de guerre. MON ARME.

Un peu louche, peur, courage.
Un regard craintif, haine, romance.
Hey, hey, Dieu ne te laissera pas tomber, bandits, ban, ban, ban, bandits.

Un peu désespéré, sans réfléchir.
J'ai sorti, tiré, braqué le premier type.
Bien habillé qui est apparu devant moi.
Avec une bible à la main, fou, il était croyant.
J'ai bien réfléchi, je pense que ce n'est pas juste.
C'est un fils de Dieu, non, ce n'est pas juste.
Je me suis retourné, j'ai rangé le flingue, j'ai soupiré.
Avec une voix d'arrestation, je me suis retrouvé nez à nez.
J'ai de nouveau regardé le croyant et j'ai eu un choc.
Il a ouvert la Bible et a sorti un pétard.
Il m'a dit de mettre mes mains sur la tête et de m'agenouiller.
Soit il était fou, soit il allait appuyer sur la détente.
Les renforts sont arrivés, tout est réglé.
Une bonne raclée pour entrer dans le box des accusés.
Avant que la porte ne se referme, j'ai vu quelqu'un qui me regardait.
Ma femme avec mon fils dans les bras en train de pleurer.
Tes yeux noirs, ça fait 9 ans que je ne les ai pas vus.
Enfermé dans une cellule immonde, peu importe.
Je prie Dieu, mon Dieu. Je prie Dieu mon père.
Je me repens de mes crimes et rien de plus.

Si tu as besoin d'un ami, tu peux compter sur Jésus-Christ.
Ne laisse pas le découragement t'envahir.
Mais laisse Jésus-Christ diriger tout dans ta vie.
Ne pense pas que tout ce que tu voulais est perdu.
Mais pense plutôt que Jésus peut te donner tout ce que tu veux.
Il suffit de demander avec foi, que Jésus peut te donner tout ce que tu veux.
Il suffit de demander avec foi, que Jésus peut te donner tout ce que tu veux.