JAPAN - DJ KEN KANEKO feat. Hannya, Maria, Benizakura & Pukkey Übersetzung ins Französische

JAPAN

今この場所も昔は焼け野原 もっと昔は武士とかいたのかな
一体何を目指そうかな すべて当たり前になって偉そうだな
俺を含め全員割と贅沢 戦争も知らねえやつ 前略
命を捧げた先人達へ そして今の俺達の生活
欧米も大勢 国際化も当然 良くない訳じゃないけど思うぜ
控える気持ちに俺は惹かれる 恥じらうことも結構忘れる
リスペクトよりも尊敬を使う 本音を歌う 未来に向かう
子供の頃の忘れた心 死ぬまで俺ら日本人ってことを

この時代 この場所 この国に生まれ
移り行く景色は いとあはれなり
仰ぐ空に憂いごと 山のごとし
されど胸張れ さすれば明日もきっと晴れ

東京タワーも今じゃお飾り
時代と共に減ってく親しみ
パーティーして騒いで外人だらけの六本木
おふざけできる平和あるのは先人
達の戦火でちった魂が願ったfreedom 思い出せ心意気
意気揚々とした男達の振る舞いはどこに 迷子な黒い瞳
聖人も愚人もなく共に凡人なのに
Face bookやinstagramじゃwannabe
腹わって話せる奴も減少傾向
義理と人情 避ける仲良しごっこ
髪を染めコンタクトをつける
自分の色さえわからなくなる
最近よく聞くおもてなし
でもどうなの？現実後回しshit

この時代 この場所 この国に生まれ
移り行く景色は いとあはれなり
仰ぐ空に憂いごと 山のごとし
されど胸張れ さすれば明日もきっと晴れ

人が困りょんのに助けぇも行かん人に何が出来ますか？
国や時代だけが悪いんじゃなくて感覚やメディアさえも狂ってる
なぁこれからのご両親 スマホじゃなくて子供をなでろ
便利に頼りすぎてなんか忘れてる
能書きばかりの茶番のJAPAN
昭和の名残が消えていっても受けた愛情は永遠なり
鼠も子供為じゃ虎になり 子供が子供を育て親になる
どこの国とは言やーせんけど日の丸の旗を燃やされても
どうかやり返さないで欲しい 我が心の日本

この時代 この場所 この国に生まれ
移り行く景色は いとあはれなり
仰ぐ空に憂いごと 山のごとし
されど胸張れ

この時代 この場所 この国に生まれ
移り行く景色は いとあはれなり
仰ぐ空に憂いごと 山のごとし
されど胸張れ さすれば明日もきっと晴れ

JAPON

Ce lieu même, autrefois, était une terre brûlée. Il y avait des samouraïs il y a longtemps, n'est-ce pas ?
Que devrions-nous viser ? Tout est devenu banal, on se la pète, tu vois.
Nous sommes tous assez riches, y compris moi. On ne connaît pas la guerre. Bien à toi.
Aux ancêtres qui ont sacrifié leur vie, et à notre vie actuelle.
L'Occident aussi est nombreux. La mondialisation est bien sûr un fait. Ce n'est pas forcément une mauvaise chose, mais je pense.
Je suis attiré par le sentiment de retenue. On oublie souvent d'avoir honte.
Plutôt que "respect", j'utilise le mot "admiration". Je chante mon vrai sentiment, je me dirige vers l'avenir.
L'âme oubliée de mon enfance, jusqu'à ma mort, je suis Japonais.

Je suis né à cette époque, à cet endroit, dans ce pays.
Les paysages qui changent sont magnifiques.
Mes soucis, comme une montagne, quand je lève les yeux vers le ciel.
Mais tiens-toi droit, et demain sera sûrement ensoleillé.

La Tour de Tokyo est maintenant un simple ornement.
La familiarité diminue avec le temps.
Roppongi, plein d'étrangers qui font la fête et qui font du bruit.
C'est grâce aux combats des générations précédentes que nous avons cette paix, que nous pouvons faire des bêtises.
N'oublie pas l'esprit que l'âme qui a été versée dans les flammes de la guerre a souhaité, la liberté. Rappelle-toi la détermination.
Où sont allés les hommes fiers et audacieux ? Des yeux noirs perdus.
Il n'y a ni saints ni fous, nous sommes tous des êtres ordinaires.
Sur Facebook et Instagram, on veut juste être cool.
Le nombre de personnes avec qui on peut parler franchement est en baisse.
On évite la loyauté et l'humanité, on joue au jeu des copains.
On se teint les cheveux et on porte des lentilles de contact.
On ne sait même plus quelle est sa propre couleur.
J'entends souvent parler d'hospitalité ces derniers temps.
Mais qu'en est-il ? On remet tout à plus tard, merde.

Je suis né à cette époque, à cet endroit, dans ce pays.
Les paysages qui changent sont magnifiques.
Mes soucis, comme une montagne, quand je lève les yeux vers le ciel.
Mais tiens-toi droit, et demain sera sûrement ensoleillé.

Qu'est-ce que tu peux faire quand quelqu'un est dans le besoin et que tu ne vas pas l'aider ?
Ce n'est pas seulement le pays et l'époque qui sont mauvais, mais le sens même et les médias sont devenus fous.
Hé, les parents d'aujourd'hui, caressez vos enfants plutôt que de leur donner un smartphone.
On s'est trop habitué à la commodité, on a oublié quelque chose.
JAPON, une comédie pleine de prétentions.
Même si les vestiges de l'ère Showa disparaissent, l'amour que l'on a reçu est éternel.
Même une souris devient un tigre pour ses petits. Un enfant élève un enfant, il devient parent.
Je ne sais pas de quel pays il s'agit, mais même si le drapeau du soleil levant est brûlé.
Je te prie de ne pas répondre. Mon Japon.

Je suis né à cette époque, à cet endroit, dans ce pays.
Les paysages qui changent sont magnifiques.
Mes soucis, comme une montagne, quand je lève les yeux vers le ciel.
Mais tiens-toi droit.

Je suis né à cette époque, à cet endroit, dans ce pays.
Les paysages qui changent sont magnifiques.
Mes soucis, comme une montagne, quand je lève les yeux vers le ciel.
Mais tiens-toi droit, et demain sera sûrement ensoleillé.