Geboren um dich zu lieben - DJ Ötzi; Nik P. Übersetzung ins Französische

Geboren um dich zu lieben

Ich war schon immer ein Optimist.
Man schafft alles, wenn man nur will
Glaub an Dich, glaub an mich, glaub an uns
Bei allem was wir tun
Der Himmel ist unendlich weit
Was weiss denn ich, von Raum und Zeit
Und wieviele leuchtende Sterne da oben wohl stehn
Aber eines, weiss ich ganz genau:

Ich bin gebor′n um Dich zu lieben
Um für Dich da zu sein - bin ich gebor'n
Ich bin gebor′n um Dich zu lieben
Um für Dich da zu sein - bin ich gebor'n

Ich schenk Dir Liebe.
Und all mein Glück.
Von Dir bekomm ichs doppelt zurück.
Und ich weiss, dass Du für mich
Was Besonderes bist.
Egal was kommt. Und was war.
Wir schaffen alles, kommen klar.
Auch wenn ich nicht weiss, was uns beiden das Leben noch schenkt
Aber eines, weiss ich ganz genau:

Ich bin gebor'n um Dich zu lieben
Um für Dich da zu sein - bin ich gebor′n
Ich bin gebor′n um Dich zu lieben
Um für Dich da zu sein - bin ich gebor'n

Oho oho
Oho oho
Oho oho
Oho oho

Ich bin gebor′n um Dich zu lieben
Um für Dich da zu sein - bin ich gebor'n
Ich bin gebor′n um Dich zu lieben
Um für Dich da zu sein - bin ich gebor'n

Né pour t'aimer

J'ai toujours été un optimiste.
On peut tout faire si on le veut vraiment
Crois en toi, crois en moi, crois en nous
Dans tout ce que nous faisons
Le ciel est infiniment vaste
Que sais-je de l'espace et du temps?
Et combien d'étoiles brillantes doivent briller là-haut?
Mais une chose, je la sais très bien :

Je suis né pour t'aimer
Pour être là pour toi - je suis né
Je suis né pour t'aimer
Pour être là pour toi - je suis né

Je te donne de l'amour.
Et tout mon bonheur.
De toi, je le reçois doppelt.
Et je sais que pour moi
Tu es quelqu'un de spécial.
Quoi qu'il arrive. Et quoi qu'il soit.
Nous surmontons tout, nous nous en sortons.
Même si je ne sais pas ce que la vie nous réserve à tous les deux
Mais une chose, je la sais très bien :

Je suis né pour t'aimer
Pour être là pour toi - je suis né
Je suis né pour t'aimer
Pour être là pour toi - je suis né

Oho oho
Oho oho
Oho oho
Oho oho

Je suis né pour t'aimer
Pour être là pour toi - je suis né
Je suis né pour t'aimer
Pour être là pour toi - je suis né