Trek Nulaštyri - DMS Übersetzung ins Französische

Trek Nulaštyri

Separ! Yah, oh, oh...

(Oh) Dovoľ mi to zhrnúť celé na ten reálny kopák.
Jak je to so Separom? Jak sa chodí v jeho botách?
2001, s Damem prvé rapy, živá stoka.
Nebol YouTube ani lóve, rap bol hovne po pás.
Názov stavby boli tí, čo to tu mali v rukách.
Doteraz móžem rapovať ich texty - by si kukal.
Chceli byť jak oni, no nestačí iba dúfať,
Tak som začal písať toľko, že som sa cítil jak Tupac.
Prešli roky, začal som to celé chápať.
Ten pocit radosti z písania, že sa ti chce plakať.
2004, prišiel DJ Vrana, čo mal nápad,
Že by sme mohli dať prvý koncert s Damem u Draka.
Za ten pocit na pódiu by som vedel skapať,
Aj keď tam bolo 30 ľudí, ale hneď začali skákať.
Už vtedy som pochopil, že 2 kusy nejsú vata.
Po ceste domov rozjebali nočák, išli chrápať.
(Eeey)

Separ a Dame! Reprezentácia Dúbravka! Tak počúvaj!
Lebo, lebo teraz sme tu my! Prvá vec našej skupiny./

Najbližšie roky hrali za cestu a bufet,
No boli v piči, keď zrazu robili predkapelu L.U.Z.e. (L.U.Z.A)
Tie veci už si poznal, aj keď si nebol náš sused.
DWS crew pre celý bar. Panák na môj účet! (eeey)
Život bol míšačka, no my sme mali od nej kľúče.
Píčoviny, kurvy, každú chvíľu iný prúser.
2007, miesto Vranu došiel DJ Metys,
No nebol album, takže koncerty - žiadny prepych.
Aj keď som vedel, že DMS-ka má strašné rapy,
Bez peňazí na štúdio zbytočné sú všetky tracky.
2008, Dame zobral úver.
"Ďakujem ti za to, starý, že ten rap neostal navždy v búde
Schovaný, zabudnutý, jak lúzer
S nenaplnenými snami, dojebaný sám v kúte."
(Yeah)
A zo Smarta začali padať také hudby,
Že keď som si ich pustil, všetky chĺpy na tele mi stuhli.
Žiadne kurvy už nezastavia naše túžby.
TERAZ UŽ NAOZAJ, Dúbravka, more, uhni!

(2010) 2010, Mater, Danosť, Decko, Dekan, DMS, (ah), áno!
DJ Metys, Miko - jedno lano, neskôr Deryck,
Lkama. Spojili sme Senec s Bratislavou. (žye)
Ekvivalent Názvu stavby, slovenský Wu-Tang.
Začal som to rozjebávať ako Liu Gang.
Chceli diss? Ukázal som, že to furt viem, (yeah)
Že ťa furt zjem. Kráter ako po rakete vzduch, zem.
Že som furt ten, čo ťa rozdrbe, že boom-bam!
Že keď chcú, nech prídu sem. (yeah)
Bol som leader, ale bral si rovnaké percentá,
Rovný diel, ale už som viac nechcel stáť. (uh)
A necitil som podporu, (ah)
Skôr niečo ako odpor, už.
A toto preboha nechcem, snáď.
Aj tak vám ďakujem, boli to krásne časy,
Keď jazdilo Gramo Rokkaz spolu cez mestá.
Nech to bolo hocijak, stále som jeden z vás.
Aj keby to skončilo, vtedy som nechcel vác.

Prisahám mu vernosť, aj keby to všetko uhorelo.
Nebudem tlačiť na pílu, svoju šancu som zahodil.
Robím rap, jak ho cítim, taký som sa narodil./

ČO SA STALO?! 2011,
Jeden z najlepších slovenských albumov. Bere nás (yeah)
Celá scéna. Vedeli sme, že sme top - žiadna tréma.
Na tom vyjebanom semafóre svieti zelená. (hu)
Dame sa pred vydaním odsťahoval do Prahy.
Ostal som tu na to sám. Prerušené vzťahy.
Nemali sme tour, tomu uberalo z váhy, (more, mój)
A z predaja sme mali piču, mal som chuť to spáliť. (yeee)
Nasával som celú tú skurvenú atmosféru.
Ešte ma vyhodili z práce - doplnili schému. (kokot)
Ja som to celé chytil a jebol do BULDOZÉRU. (na)
Oči ma štípali, jak keby som kukal do fénu. (uh)
Celé noci nespal, denne písal inú tému.
Keď som to vydal, dostalo sa to od prvého až k poslednému.
Mal pre nich niečo, čo nemajú iní - komplet menu.
Môj prvý sólo album rozjebal scénu

Na to, aby som bol čávo, nemusím chodiť cvičiť.
Tiež ovládam veci, čo ťa neučili v škole.
Totiž mať na sebe tepláky neznamená, že nemáš lóve./

Plné kluby a potom PIRÁT, prvá platina.
Celé sa to otočilo, je to zas inak.
Skáče to z brata na sestru, z dcéry na syna. (ne)
Pozná ma úplne každý. Je to jak lavína.
Došli veľké lóve, malá slabina.
Tučné faktúry jak grilovaná slanina. (hahaha)
Neriešim nič, len sa bavím. Malá výdalovka, samí flám.
Všetci vedia, kto je tu skurvený kapitán.
Zrazu prišiel hate, neznášali moje copy,
Vraj som fejk. DOTOKEDYDAL krájali jak steak.
Ja som to ustál jak dobrý vojak Švejk.
Ťahal za sebou tých ozajstných fans ako bejk. (more)
Tých, čo ma nepochovali za jeden track,
Tých, čo ma chápu naozaj, je tak 5 zo 100. (ah, ah)
Je to len ich sprostosť.
Som Hip-Hop, aj Reality jak Osťo. (Osťoo)
A stále kráčam dopredu, vidíš len mój chvost.
Nepúšťam buzerantov ku mne cez mój most.

Nemóžem za to, že nejsom tretia liga, ale výber.
Nemóžem za to, že si falus a
Nemóžem za to, že sa tvoja piča pri mne topí jak nanuk./

MMXV, DMS-ka pokope, čo ti uši dokope. (uh)
Nikde, jak na našich shows, sa toľko neslope.
Tvoj tato ortopéd nás opraví v robote.
Ráno robím: "Eeeh!" Zvuky jak Tono S.
No stále sú tam skladby silné ako hradby. (yeah)
Tí, čo to nepočujú, tí sú stratení jak Bumpy. (yeah)
Starý Separ je tu stále, práveže je stále starší.
Výpovedná hodnota furt svieti ako lampy, (uh)
No cez deň svieti slnko. Ja mám rád tie pekné handry.
Keď tú metaforu nechápeš, tak sa opýtaj mamky,
Či bola furt vážna alebo si išla srandy? (uh)
Ver mi, že kľudne si uletela jak piča, bez hanby.
A PANCIER, o tom už ti nepoviem nič. (nič)
Najnavštevovanejšia tour, bitch! (piča)
A teraz mi povedz, že čo sú to tie sny
A či si Separ náhodou nežije jeden z nich?!
A vybavené...

Separ!

Trek Nulaštyri

Separ! Ouais, oh, oh...

(Oh) Laisse-moi résumer le tout sur ce putain de rythme.
C'est comment d'être Separ ? Comment ça se passe dans ses chaussures ?
2001, premiers raps avec Dame, la meute est en vie.
Il n'y avait ni YouTube ni argent, le rap était de la merde.
Le nom du bâtiment, c'était ceux qui tenaient les ficelles ici.
Je peux toujours rapper leurs textes - tu verrais.
Ils voulaient être comme eux, mais il ne suffit pas d'espérer,
Alors j'ai commencé à écrire tellement que je me sentais comme Tupac.
Les années ont passé, j'ai commencé à comprendre.
Ce sentiment de joie d'écrire, qui donne envie de pleurer.
2004, DJ Vrana est arrivé, il a eu une idée,
Qu'on pourrait faire notre premier concert avec Dame chez Drak.
Je pourrais mourir pour ce sentiment sur scène,
Même s'il n'y avait que 30 personnes, elles ont tout de suite commencé à sauter.
J'avais déjà compris que deux personnes, ce n'est pas rien.
Sur le chemin du retour, on a défoncé la boîte aux lettres, ils sont allés se plaindre.
(Eeeey)

Separ et Dame! Représentation Dúbravka! Alors écoute bien!
Parce que, parce que maintenant c'est nous! Le premier morceau de notre groupe./

Les années suivantes, on a joué pour le prix du voyage et un buffet,
Mais on s'en foutait, quand soudain on a fait la première partie de L.U.Z.e. (L.U.Z.A)
Tu connaissais déjà ces morceaux, même si tu n'étais pas notre voisin.
DWS crew pour tout le bar. Un shot à mon compte! (eeey)
La vie était un mixeur, mais on avait les clés.
Des conneries, des meufs, un coup de chance différent à chaque fois.
2007, DJ Metys a remplacé Vrana,
Mais il n'y avait pas d'album, donc les concerts, c'était la dèche.
Même si je savais que DMS avait des putains de raps,
Sans argent pour le studio, tous ces morceaux ne servaient à rien.
2008, Dame a fait un crédit.
"Merci pour ça, mec, que le rap ne soit pas resté coincé dans le trou
Caché, oublié, comme un loser
Avec des rêves inassouvis, tout seul dans son coin."
(Yeah)
Et du Smart ont commencé à sortir des sons,
Que quand je les ai écoutés, tous les poils de mon corps se sont dressés.
Aucune pute n'arrêtera nos envies maintenant.
MAINTENANT C'EST POUR DE BON, Dúbravka, dégage!

(2010) 2010, Mater, Danosť, Decko, Dekan, DMS, (ah), ouais!
DJ Metys, Miko - une seule corde, plus tard Deryck,
Lkama. On a relié Senec à Bratislava. (ouais)
L'équivalent de Názvu stavby, le Wu-Tang slovaque.
J'ai commencé à tout défoncer comme Liu Gang.
Ils voulaient un clash? Je leur ai montré que j'en étais toujours capable, (ouais)
Que je peux toujours te bouffer. Un cratère comme après une frappe de missile, air, terre.
Que je suis toujours celui qui va te défoncer, que boom-bam!
Qu'ils viennent ici s'ils veulent. (ouais)
J'étais le leader, mais on prenait les mêmes pourcentages,
Parts égales, mais je ne voulais plus rester debout. (uh)
Et je ne sentais plus le soutien, (ah)
Plutôt une sorte de résistance, maintenant.
Et ça, bon sang, je ne le veux pas.
Merci quand même, c'était une belle époque,
Quand Gramo Rokkaz traversait les villes ensemble.
Quoi qu'il en soit, je suis toujours l'un d'entre vous.
Même si ça s'arrêtait là, je n'en voulais plus.

Je lui jure fidélité, même si tout partait en fumée.
Je ne vais pas forcer le destin, j'ai raté ma chance.
Je fais du rap comme je le sens, je suis né comme ça./

QU'EST-CE QUI S'EST PASSÉ ?! 2011,
L'un des meilleurs albums slovaques. Tout le monde nous écoute (ouais)
Toute la scène. On savait qu'on était au top - aucune pression.
Le feu est au vert sur ce putain de feu rouge. (hu)
Dame est parti s'installer à Prague avant la sortie.
Je me suis retrouvé seul. Des relations brisées.
On n'a pas fait de tournée, ça a enlevé du poids, (putain)
Et on n'a rien gagné sur les ventes, j'avais envie de tout brûler. (yeee)
J'absorbais toute cette putain d'atmosphère.
On m'a même viré de mon travail - ils ont complété le tableau. (connard)
J'ai tout pris et je l'ai balancé dans un BULLDOZER. (na)
J'avais les yeux qui piquaient, comme si je regardais dans un sèche-cheveux. (uh)
Je passais des nuits blanches, j'écrivais sur un sujet différent chaque jour.
Quand je l'ai sorti, tout le monde l'a écouté, du premier au dernier.
J'avais quelque chose pour eux que les autres n'avaient pas - un menu complet.
Mon premier album solo a explosé la scène

Je n'ai pas besoin d'aller à la salle pour être un mec bien.
Je maîtrise aussi des choses qu'on ne t'apprend pas à l'école.
A savoir que porter un jogging ne veut pas dire qu'on n'a pas d'argent./

Des clubs pleins à craquer, puis PIRÁT, le premier disque de platine.
Tout a basculé, c'est différent maintenant.
Ça saute du frère à la sœur, de la fille au fils. (ne)
Tout le monde me connaît. C'est comme une avalanche.
Beaucoup d'argent, une petite faiblesse.
Des factures bien grasses comme du bacon grillé. (hahaha)
Je ne me soucie de rien, je m'amuse. Petit mariage, grosse fête.
Tout le monde sait qui est le putain de capitaine ici.
Soudain, la haine est arrivée, ils détestaient mes copies,
Ils disaient que j'étais un faux. DOTOKEDYDAL découpé comme un steak.
J'ai tenu bon comme un bon petit soldat suisse.
J'ai tiré derrière moi les vrais fans comme un vélo. (mec)
Ceux qui ne m'ont pas enterré pour un seul morceau,
Ceux qui me comprennent vraiment, il y en a 5 sur 100. (ah, ah)
C'est juste qu'ils sont cons.
Je suis Hip-Hop, et Reality comme Osťo. (Osťoo)
Et je continue d'avancer, tu ne vois que ma queue.
Je ne laisse pas les pédés traverser mon pont.

Ce n'est pas ma faute si je ne suis pas en troisième division, mais en sélection.
Ce n'est pas ma faute si tu es un minable et
Ce n'est pas ma faute si ta meuf fond devant moi comme une glace./

MMXV, DMS est de retour, pour te défoncer les oreilles. (uh)
Nulle part ailleurs qu'à nos concerts, on ne s'éclate autant.
Ton père l'orthopédiste nous réparera au travail.
Le matin je fais : "Eeeh !" Des bruits comme Tono S.
Mais il y a toujours des morceaux aussi forts que des remparts. (ouais)
Ceux qui ne les entendent pas sont perdus comme Bumpy. (ouais)
Le vieux Separ est toujours là, c'est juste qu'il est encore plus vieux.
La valeur probante brille toujours comme des lampadaires, (uh)
Mais pendant la journée, c'est le soleil qui brille. J'aime les beaux vêtements.
Si tu ne comprends pas la métaphore, demande à ta mère,
Si elle a toujours été sérieuse ou si elle s'est amusée ? (uh)
Crois-moi, elle s'est envolée comme une salope, sans vergogne.
Et PANCIER, je ne te dirai rien de plus. (rien)
La tournée la plus fréquentée, salope! (salope)
Et maintenant dis-moi, c'est quoi ces rêves
Et si Separ ne vit pas l'un d'entre eux ?!
Et c'est tout...

Separ!