The Silver Lady - Suzanne Vega Übersetzung ins Russische

The Silver Lady

When I was a little girl
Younger than nine or ten
I once spoke to the silver lady
But I never saw her again.

To me she flew out of the sky
She was born riding on the water
Her hair blew all around her
She was the crazy man's only daughter.

I used to see her every day
Riding her golden pony
Only once did I hear her laugh
And it echoed far and lonely.

Once I watched the river run
And I wandered too far from home
There I met the silver lady
She was crying, all alone.

I said, "lady, why are you crying?
If I had wings like you
I would be flying over this river
And singing like only birds do."

Well she threw back her head and she smiled at me
Her tears, how they shone in the sun
She said, "i have no wings to fly with
If I did I would surely be gone.

"My brothers have all gone far away

To follow their hearts and be free
But I am the youngest and my father is ageing
And all he's got left is me.

"I love my father dearly
Madman though he may be
It would break his heart if I should leave him
But this life is killing me.

"I feel the ocean pulling me
The breezes come and tell me things
I want to go with them wherever they go
And see what the new morning brings."

So she sadly turned away from me
So I stumbled my way back home
The next day I heard she had taken her horse
And gone off to parts unknown.

Her father stayed inside his lonely house
And he never more came into town
He could be seen roaming the riverside
And they say that he jumped in and drowned.

Long though I waited, she never returned
But when I felt a silver breeze
I knew she had sent it from wherever she was
To tell us that now she was free.

(July 2, 1974)

Серебряная леди

Когда я была маленькой девочкой,
Младше девяти или десяти лет,
Однажды я говорила с серебряной леди,
Но я больше никогда ее не видела.

Мне казалось, она спустилась с небес,
Она родилась, катаясь по воде,
Ее волосы развевались вокруг нее,
Она была единственной дочерью безумца.

Я видела ее каждый день,
Катающейся на своем золотом пони,
Только раз я слышала ее смех,
И он эхом разнесся далеко и одиноко.

Однажды я смотрела, как течет река,
И забрела слишком далеко от дома,
Там я встретила серебряную леди,
Она плакала, совсем одна.

Я сказала: "Леди, почему вы плачете?
Если бы у меня были крылья, как у вас,
Я бы летала над этой рекой
И пела, как поют только птицы".

Она откинула голову назад и улыбнулась мне,
Ее слезы, как они блестели на солнце,
Она сказала: "У меня нет крыльев, чтобы летать,
Если бы они были, я бы обязательно улетела.

Мои братья все ушли далеко,"

Следовать за своими сердцами и быть свободными,
Но я самая младшая, и мой отец стареет,
И все, что у него осталось, это я.

Я очень люблю своего отца,
Хотя он и безумец,
У него бы разбилось сердце, если бы я покинула его,
Но эта жизнь убивает меня.

Я чувствую, как океан тянет меня,
Ветры приходят и рассказывают мне что-то,
Я хочу идти с ними, куда бы они ни шли,
И увидеть, что принесет новое утро".

Она грустно отвернулась от меня,
И я побрела обратно домой,
На следующий день я услышала, что она села на свою лошадь
И уехала в неизвестном направлении.

Ее отец остался в своем одиноком доме
И больше никогда не приезжал в город,
Его видели бродящим по берегу реки,
И говорят, что он прыгнул в нее и утонул.

Сколько бы я ни ждала, она так и не вернулась,
Но когда я чувствовала серебряный ветерок,
Я знала, что она послала его, откуда бы она ни была,
Чтобы сказать нам, что теперь она свободна.

(2 июля 1974 г.)