6 -Six- - DOBERMAN INFINITY Übersetzung ins Französische

6 -Six-

いつも一緒だよな俺ら いつの間にかだよな俺ら
意味なんてないけどただ 同じ道の上 同じ歩幅
明日も一緒だろうな きっとこの未来変わらないまま
流れる時の中で we're just us forever

負ける気なんてしない俺らだから
誰にも分からない それでも構わない
今も俺が俺でいられるのは
見慣れたその顔 見飽きた夜空も
ここが居場所だから

暗い部屋に帰るのが嫌で
鍵っ子の俺につき合ってくれたっけ
お前ん家に毎日遅くまで上がりこんで
温かい飯 食わしてくれたね
家族より家族って思えた時間
笑いが絶えなかったのは確か
小さな心に消えることない灯りが
今日が終わってもまた明日

Yeah まるで毎日が俺たちのホリデー
とか言って上げるお前のモチベ
ポカンと空いた穴をバカで閉じて
ここがシークレットベースってずっと夢を見てる
今も遊びの延長戦のような点と点を結ぶ線の上
ビビってねぇし 逃げねぇよ当然な
お前らの荷物背負ってんだ

話してもないのに 聞かれてもないのに
零れないように見上げて 嘘で隠しても
見透かされたように 吐き捨てた言葉が
いつも通り素っ気なくて また笑えるんだ

負ける気なんてしない俺らだから
誰にも分からない それでも構わない
今も俺が俺でいられるのは
見慣れたその顔 見飽きた夜空も
ここが居場所だから

このままじゃ そりゃ見つかりそうもねぇ
付けっぱのテレビとなんとなくぼーっとして
そう置き去りの脱ぎ捨てたままの
デニム履いて飛び出し (let's go)
下り坂があんなら いっそ転げ落ちりゃ早いから
ってネガもポジに笑い飛ばしてくれるのがダチ (alright)
世間体はクソくれぇって声がこだまし（クソくれぇ）
根拠はねぇけど こんな野良犬でもライオンに勝てる
お前らに何かあれば命がけ
俺たちはそれだけ 他は何もいらねぇ

根拠なし 強がって吠えるだけで
持ってるもんは何一つもない ただのバカで
お前は俺がどんな育ちどんな身なり どうでもよくて
俺という俺の心の奥 伸ばしてくれた両手
これは俺とお前と 今を生きる true story
良いよ別に何でも いつでも話してみ
いつかきっと いつか絶対 返す恩を
今もずっと ずっと一生 キズナ ホンモン

形も無いのに 色も無いのに
例えこの世界から光奪われようとも
何故だろう 心にハッキリと見える
少しの濁りもない 一筋の絆が

負ける気なんてしない俺らだから
誰にも分からない それでも構わない
今も俺が俺でいられるのは
見慣れたその顔 見飽きた夜空も
We're just us forever

下らないことで喧嘩したり 好きな子がいつも被ったり
朝までファミレスたまったり 調子に乗って 痛い目見たり
掴み合ったり 支え合ったり 意地を張ったり 笑い合ったり
語り合った中で続いてく
それぞれの道

6 -Six-

On est toujours ensemble, n'est-ce pas ? Sans même s'en rendre compte, n'est-ce pas ?
Sans aucune raison particulière, juste sur le même chemin, au même rythme.
Demain aussi, on sera ensemble, j'en suis sûr, l'avenir restera inchangé.
Au fil du temps, on est juste nous, pour toujours.

On n'a pas l'intention de perdre, c'est comme ça qu'on est.
Personne ne comprend, mais on s'en fiche.
Si je peux encore être moi-même aujourd'hui,
C'est grâce à vos visages familiers, au ciel nocturne qu'on a vu mille fois.
C'est ici qu'on appartient.

Je détestais rentrer dans une maison vide,
Tu étais là pour moi, enfant à clé.
Je venais chez toi tous les jours, jusqu'à tard le soir,
Et tu me préparais un bon repas chaud.
Des moments plus familiaux qu'en famille.
C'est sûr qu'on riait beaucoup.
Une flamme inextinguible dans nos petits cœurs,
Même après la fin de la journée, il y a toujours un demain.

Ouais, comme si chaque jour était notre jour de fête.
Tu disais ça pour me remonter le moral.
On remplissait le vide avec nos bêtises,
C'est notre base secrète, on continue de rêver.
Encore aujourd'hui, on relie les points, comme une extension de nos jeux d'enfants.
J'ai pas peur, je fuis pas, c'est évident.
Je porte vos fardeaux sur mon dos.

Sans qu'on en parle, sans qu'on me le demande,
Je lève les yeux pour ne pas craquer, je me cache derrière des mensonges,
Mais tu vois clair en moi, et les mots que je crache,
Sont toujours aussi brusques, et ça nous fait rire.

On n'a pas l'intention de perdre, c'est comme ça qu'on est.
Personne ne comprend, mais on s'en fiche.
Si je peux encore être moi-même aujourd'hui,
C'est grâce à vos visages familiers, au ciel nocturne qu'on a vu mille fois.
C'est ici qu'on appartient.

À ce rythme-là, on ne trouvera jamais rien.
La télé reste allumée, on est un peu dans le vague.
On enfile nos jeans abandonnés,
Et on se tire (let's go).
Si la pente est descendante, autant se laisser tomber, c'est plus rapide.
Mes potes transforment le négatif en positif, et on en rigole (alright).
Qu'on se foute du qu'en-dira-t-on, ça résonne (qu'on s'en foute).
Même sans raison, même si on est des chiens errants, on peut battre un lion.
S'il vous arrive quoi que ce soit, je donnerai ma vie.
C'est tout ce qui compte pour nous, on n'a besoin de rien d'autre.

Sans aucune raison, je fais le fier et j'aboie,
Je n'ai rien, je suis juste un idiot.
Tu te fiches de mon éducation, de mon apparence,
Tu as tendu la main au plus profond de mon être.
C'est mon histoire, ton histoire, notre histoire, celle qu'on vit maintenant.
N'hésite pas, dis-moi tout, n'importe quand.
Un jour, c'est sûr, un jour, je te revaudrai ça.
Aujourd'hui, toujours, pour toujours, un lien, authentique.

Sans forme, sans couleur,
Même si la lumière disparaissait de ce monde,
Je ne sais pas pourquoi, mais je le vois clairement dans mon cœur.
Un lien pur, sans aucune tache.

On n'a pas l'intention de perdre, c'est comme ça qu'on est.
Personne ne comprend, mais on s'en fiche.
Si je peux encore être moi-même aujourd'hui,
C'est grâce à vos visages familiers, au ciel nocturne qu'on a vu mille fois.
On est juste nous, pour toujours.

On se disputait pour des bêtises, on craquait toujours pour la même fille,
On passait la nuit au restaurant, on faisait les malins et on se prenait des gamelles,
On se battait, on se soutenait, on s'entêtait, on riait ensemble,
On partageait nos pensées et on continuait,
Chacun son chemin.