ユリイカ - Does Übersetzung ins Französische

ユリイカ

稲妻降る枯れ木の木陰
ふざけ遊んでくたばりかけた刹那
喜びを歌え

浮かぶ残像でボルテイジ炎上
斜め3度の笑み零してる
どうか僕たちの楽しみを奪わないで

僕は生まれ変わる
誰も知らない誰かへ
先ずは声を上げて
騒ぎ立てろ波風

今宵ダンスで乱痴気騒ぎ
跳ねる心臓が飛び出すほどに
今は哀しみや虚しさを忘れさせて

いつも転げ笑う
まるで興味無い事さえ
やたら面白いぜ
嫌なことは忘れろ

壊れそうな静けさ

...何か聞こえてるけど...
...何か分からないけど...
...いつか思い出せれば...
...いつかユリイカできる...

そして僕は生まれ変わる
誰も知らない誰かへ
先ずは声を上げて
騒ぎ立てろ波風

無い物強請りは梨の礫に
成りがちだがそれは
絶望してるわけじゃないのだと言う
奴の口をふざけ

Eurêka

L'ombre d'un arbre mort frappé par la foudre
J'ai failli mourir en jouant à l'idiot
Chante la joie

L'image flottante enflamme le voltage
Un sourire à 3 degrés, il dégouline
Ne nous enlève pas notre plaisir, je t'en prie

Je renais
En quelqu'un que personne ne connaît
D'abord, élève la voix
Soulève les vagues

Ce soir, on danse et on fait la fête
Jusqu'à ce que mon cœur bondissant sorte
Maintenant, oublie la tristesse et le vide

Je ris toujours en me roulant par terre
Même les choses qui ne m'intéressent pas
Sont tellement drôles
Oublie les choses désagréables

Un silence qui semble briser

...J'entends quelque chose, mais...
...Je ne sais pas quoi, mais...
...Si je pouvais m'en souvenir un jour...
...Je pourrais crier "Eurêka" un jour...

Et je renais
En quelqu'un que personne ne connaît
D'abord, élève la voix
Soulève les vagues

Demander l'impossible est comme un grain de sable
C'est ce que ça veut dire
Ce n'est pas que je désespère
Ferme-lui la bouche, fais-le rire