Гість - DOROFEEVA Übersetzung ins Französische

Гість

Що шепоче жовте листя
Падаючи вниз
Що розкажуть лабіринти
Наших бетонних міст
Що твоє сумне обличчя
Мені розповість
Містить світ у кожній миті
Свій таємний зміст

Я тут просто гість
Я тут просто гість
Я досі пам'ятаю
В твоїх обіймах танула
Наша молодість
Наше життя це міст
Освітлений серцями
Всіх тих, кого кохали
А я тут просто

Як мені розфарбувати
Ці самотні дні
Як навчитися літати
Коли ти на дні
Де я можу приховати
Свою біль та злість
Як мені не забувати
Що

Я тут просто гість
Я тут просто гість
Я досі пам'ятаю
В твоїх обіймах танула
Наша молодість
Наше життя це міст
Освітлений серцями
Всіх тих, кого кохали
А я тут просто гість

L'Invitée

Que murmurent les feuilles jaunes
En tombant vers le sol ?
Que racontent les labyrinthes
De nos villes de béton ?
Que me raconte ton visage triste,
Qu'est-ce qu'il exprime ?
Le monde renferme à chaque instant
Son sens secret, son mystère intime.

Je ne suis qu'une invitée ici,
Je ne suis qu'une invitée ici.
Je me souviens encore
Comment je fondais dans tes bras,
Notre jeunesse s'évanouissait.
Notre vie est un pont
Illuminé par les cœurs
De tous ceux qu'on a aimés.
Et moi, je ne suis qu'une invitée.

Comment colorer,
Ces jours solitaires ?
Comment apprendre à voler
Quand on est au fond du gouffre ?
Où puis-je cacher
Ma douleur et ma colère ?
Comment ne pas oublier
Que

Je ne suis qu'une invitée ici,
Je ne suis qu'une invitée ici.
Je me souviens encore
Comment je fondais dans tes bras,
Notre jeunesse s'évanouissait.
Notre vie est un pont
Illuminé par les cœurs
De tous ceux qu'on a aimés.
Et moi, je ne suis qu'une invitée.