Dudek P56 - Dziadek - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

Dziadek - Dudek P56Übersetzung ins Französische




Dziadek
Grand-père
Posadził kiedyś dziadek malutką pesteczkę
Mon grand-père a planté une petite graine un jour
Oj, dbał o nią, dbał, by mu pękła po chwili
Oh, il en a pris soin, il en a pris soin, pour qu'elle éclate en quelques instants
Tak, by później rosła jak na drożdżach, z pudełeczkiem
Oui, pour qu'elle grandisse ensuite comme sur des levures, avec une boîte
Szedł przez środek miasta, ludzie się dziwili
Il traversait la ville, les gens étaient étonnés
Co tak pięknie pachnie, skąd ten piękny zapach
Ce qui sent si bon, d'où vient ce parfum délicieux
Czemu jest swobodnie i nie chcą mnie złapać
Pourquoi est-ce si facile et qu'ils ne veulent pas me prendre
To mi odpowiada w tych zjebanych czasach
C'est ce qui me plaît dans ces temps de merde
Alzheimer nie Hammer, ona mi pomaga
Ce n'est pas Alzheimer Hammer, elle m'aide
O tak, lecę jak ptak, uśmiech, nic mnie nie znuży
Oh oui, je vole comme un oiseau, un sourire, rien ne me fatigue
Wychodzę z cienia, jak słońce po burzy
Je sors de l'ombre, comme le soleil après l'orage
Podchodzą, patrzą, piękne maleństwo
Ils s'approchent, ils regardent, un beau petit être
Dla niektórych ludzi te maleństwo to przekleństwo
Pour certaines personnes, ce petit être est une malédiction
Bo społeczeństwo nie rozumie tego
Car la société ne comprend pas cela
Więc na wycieczkę dziadek se pojechał wraz z kolegą
Alors mon grand-père est parti en excursion avec son ami
By spróbować tego złego, co tam jest tak bardzo dobre
Pour goûter à ce mal qui est si bon là-bas
Gdzie mówią, że natura leczy naturalny problem
l'on dit que la nature guérit les problèmes naturels
Tło, pomaluję te tło na zielono
Contexte, je vais peindre ce contexte en vert
Umysł otwarty i pod osłoną to
L'esprit ouvert et protégé par cela
Bo daje siłę w życiu jakiej sam nie miałem
Car cela donne une force dans la vie que je n'avais jamais eue
To sensi esencja, człowieka jam wytrwałem
C'est l'essence du sens, je suis un homme endurant
Tło, pomaluję te tło na zielono
Contexte, je vais peindre ce contexte en vert
Umysł otwarty i pod osłoną to
L'esprit ouvert et protégé par cela
Bo daje siłę w życiu jakiej sam nie miałem
Car cela donne une force dans la vie que je n'avais jamais eue
To sensi esencja, człowieka jam wytrwałem
C'est l'essence du sens, je suis un homme endurant
Tło pomaluję, gdy wszystko dojdzie do skutku
Je vais peindre l'arrière-plan, quand tout sera accompli
Na stare lata w holenderskim pięknym mym ogródku
Dans mes vieux jours, dans mon beau jardin hollandais
Tu ma kompanija i ja swobodnie se płynę
J'ai des compagnons ici, et je navigue librement
Na stare lata skruszę sobie bata i zawinę
Dans mes vieux jours, je vais me briser un fouet et l'enrouler
Cały świat w jedną nierozłączną chwilę
Le monde entier en un instant inséparable
Odpala sobie blanta, teraz dziadek kupił bilet
Il allume un pétard, maintenant mon grand-père a acheté un billet
I jest tam, gdzie promienie unoszą ludzi do góry
Et il est les rayons soulèvent les gens
Po to, by sam mógł w jedną z chwil rozgonić czarne chmury
Pour qu'il puisse seul, en un instant, chasser les nuages noirs
I iść naprzód i iść naprzód jak człowiek
Et aller de l'avant, aller de l'avant comme un homme
Jak wolny człowiek wybrać drogę sobie i nią iść gdzie amsterdamski liść
Comme un homme libre, choisir sa route et la suivre jusqu'à la feuille d'Amsterdam
Gdzie przecina swoje nerwy jak u nas winogron kiść
il coupe ses nerfs comme une grappe de raisin chez nous
Więc posadził kiedyś dziadek pesteczkę prosto do ziemi
Alors un jour, mon grand-père a planté une graine directement dans la terre
By wyjechał tam na stare lata, by się zakorzenić
Pour y partir dans ses vieux jours, pour prendre racine
Chilloutował przy tym się, rok za rokiem plony ścinał
Il s'y est détendu, année après année, il récoltait les fruits
Plon otoczył cały dom, tam zamieszkał, taki finał
La récolte a entouré toute la maison, il y a déménagé, c'est la fin
Tło, pomaluję te tło na zielono
Contexte, je vais peindre ce contexte en vert
Umysł otwarty i pod osłoną to
L'esprit ouvert et protégé par cela
Bo daje siłę w życiu jakiej sam nie miałem
Car cela donne une force dans la vie que je n'avais jamais eue
To sensi esencja, człowieka jam wytrwałem
C'est l'essence du sens, je suis un homme endurant
Tło, pomaluję te tło na zielono
Contexte, je vais peindre ce contexte en vert
Umysł otwarty i pod osłoną to
L'esprit ouvert et protégé par cela
Bo daje siłę w życiu jakiej sam nie miałem
Car cela donne une force dans la vie que je n'avais jamais eue
To sensi esencja, człowieka jam wytrwałem
C'est l'essence du sens, je suis un homme endurant





Autoren: łukasz Dudziński, Piotr Rączewski, Piotr Zamojda


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.