Василина - Ivan Popovich , DZIDZIO Übersetzung ins Französische

Василина

Біля хати Василини затоптали трави,
Затоптали буйні трави хлопці кучеряві
Та вертаються додому всі з гарбузами.
Що ж ти робиш, Василино, з цими леґінями?
І співає Верховина, дзвінко пісня лине,
Василино, Василино, люба Василино!
Василино, Василино, файна Василино!
Із краси-води напитись знаю добре, знаю
Та чомусь твоєї хати також не минаю.
Посміхнися, озовися, верховинко люба,
Стану я в твоєму серці золотим відлунням.

Vasylina

Devant la maison de Vasylina, ils ont piétiné les herbes,
Ils ont piétiné les herbes luxuriantes, ces jeunes hommes aux cheveux bouclés
Et ils retournent tous à la maison avec des citrouilles.
Que fais-tu, Vasylina, avec ces pantalons ?
Et la montagne chante, un chant clair résonne,
Vasylina, Vasylina, ma chère Vasylina !
Vasylina, Vasylina, belle Vasylina !
Je sais bien boire à la beauté de l’eau, je sais
Mais pour une raison quelconque, je ne peux pas passer devant ta maison non plus.
Souri, viens, ma montagne bien-aimée,
Je deviendrai un écho doré dans ton cœur.