Nước Mắt Em Lau Bằng Tình Yêu Mới (feat. Tóc Tiên) - Da Lab Übersetzung ins Französische

Nước Mắt Em Lau Bằng Tình Yêu Mới (feat. Tóc Tiên)

Lạc vào những nỗi buồn
Lạc vào nơi góc quen
Để một mình gặm nhấm
Bản nhạc buồn mới cất lên
Vòng tay đã buông rời nhau
Nước mắt em lau bằng tình yêu mới

Thành phố đã quá chật
Đừng nên cố níu tay
Để rồi một lần nữa lại nhận về mình những đắng cay
Đêm nay xin cho ngủ quên
Để nỗi nhớ kia anh gửi lại bóng đêm

Gót chân cứ vô thức sao ngỡ như bước trên lối quen
Những vì sao vụt tắt phía trước anh bỗng chốc tối đen
Đi về đâu khi con đường kia đưa ta vào hư vô?
Còn lại gì khi bao quanh anh nơi đây là mây mờ?
Những lời hứa ai nói hôm trước nay đã tan biến đi đâu
Những định kiến ngăn cách ta đến bên nhau nay đã thêm sâu
Cứ như tất cả đã là số phận
Anh chẳng biết sửa chữa từ đâu
Đôi khi anh đã muốn vứt hết thế giới này
Đôi khi anh đã muốn trốn chạy tương lai
Đưa em đi đến những nơi xa không quay về
Chỉ còn lại mình đôi ta đón nắng mai
Nhưng nay hai ta đã không đi bên nhau rồi
Nơi đây anh vẫn đứng một mình anh thôi
Khúc nhạc buồn dường như lại vang lên
Tất cả những ký ức khi xưa lại hiện về ám ảnh trong đêm

Lạc vào những nỗi buồn
Lạc vào nơi góc quen
Để một mình gặm nhấm
Bản nhạc buồn mới cất lên
Vòng tay đã buông rời nhau
Nước mắt em lau bằng tình yêu mới

Thành phố đã quá chật
Đừng nên cố níu tay
Để rồi một lần nữa lại nhận về mình những đắng cay
Đêm nay xin cho ngủ quên
Để nỗi nhớ kia em gửi lại bóng đêm

Những ngày buồn thương và đời anh chỉ toàn quen
Những người lạ
Mối tình ngày xưa tưởng ngủ sâu chợt ngày kia
Quay về nhà
Ngồi trên sofa
Nhâm nhi ly café
Hỏi anh ra sao
Có thêm bao niềm vui mới?
Yêu thêm bao người và quen thêm bao người rồi?

Những cuộc chăn gối trong cơn say
Những lời ân ái xong quên ngay
Anh kiếm niềm vui
Để rồi vui xong rồi sao
Riêng mình anh căn phòng này anh làm bạn
Với bóng đêm
Và nỗi nhớ em
Mối tình đã cũ anh chôn sâu
Mỗi ngày gặm nhấm trong tim anh

Gió khẽ bên tai kể chuyện cũ trên phố quen
Về kỷ niệm ngày xưa nay vừa đủ nhớ vừa đủ quên
Vị mặn đắng trên đầu môi một cảm giác khó gọi tên
Sống trong giấc mơ khi xưa nhưng người không còn ở bên

Vì lời ai chưa nói hay vì lời đã nói ra?
Tỉnh dậy sáng hôm sau cơn mưa tầm tã tối qua
Không nhớ bằng cách nào mà đôi chân kia đưa tới nhà
Nhưng nắng mới đã lên đánh lừa ta rằng mọi thứ đã trôi qua
Nhưng quá khứ đôi khi hiện về ám ảnh như bóng ma
Ở sau lưng, không nhìn thấy không có nghĩa là đã xa
Đôi khi trong đêm thấy mình trong mê cung không lối ra
Để lại thức dậy bên trong thành phố trống rỗng vì thiếu một nửa trong chúng ta
Những vỉa hè cũng thật dài
Nhưng chẳng dẫn ta tới đâu
Những bước chân vẫn miệt mài
Nhưng ta chẳng đến với nhau

Lạc vào những nỗi buồn
Lạc vào nơi góc quen
Để một mình gặm nhấm
Bản nhạc buồn mới cất lên
Vòng tay đã buông rời nhau
Nước mắt em lau bằng tình yêu mới

Thành phố đã quá chật
Đừng nên cố níu tay
Để rồi một lần nữa lại nhận về mình những đắng cay
Đêm nay xin cho ngủ quên
Để nỗi nhớ kia anh gửi lại bóng đêm

Những ngày buồn thương và đời anh chỉ toàn quen
Những người lạ
Mối tình ngày xưa tưởng ngủ sâu chợt ngày kia
Quay về nhà
Ngồi trên sofa
Nhâm nhi ly café
Hỏi anh ra sao
Có thêm bao niềm vui mới?
Yêu thêm bao người và...
Quen thêm bao người?

Les larmes que j'essuie avec un nouvel amour (feat. Tóc Tiên)

Me perdre dans la tristesse
Me perdre dans un coin familier
Pour ruminer seul
Une nouvelle musique triste se fait entendre
Nos mains se sont séparées
J'essuie mes larmes avec un nouvel amour

La ville est devenue trop étroite
Ne t'accroche pas
Pour ne pas avoir à nouveau à affronter l'amertume
Ce soir, laisse-moi oublier dans le sommeil
Pour que je puisse laisser mon désir à l'obscurité

Mes talons, inconsciemment, semblent marcher sur un chemin familier
Les étoiles s'éteignent, devant moi tout devient noir
Où aller quand cette route nous mène au néant?
Que reste-t-il quand je suis entouré de brouillard?
Les promesses d'hier se sont évanouies
Les préjugés qui nous séparent sont devenus plus profonds
Comme si tout était le destin
Je ne sais pas où réparer
Parfois j'ai envie de détruire le monde entier
Parfois j'ai envie de fuir l'avenir
T'emmener dans des endroits lointains sans retour
Pour que nous soyons seuls à accueillir le soleil du matin
Mais maintenant nous ne marchons plus ensemble
Ici, je suis toujours seul
La musique triste semble résonner à nouveau
Tous les souvenirs du passé refont surface, me hantant dans la nuit

Me perdre dans la tristesse
Me perdre dans un coin familier
Pour ruminer seul
Une nouvelle musique triste se fait entendre
Nos mains se sont séparées
J'essuie mes larmes avec un nouvel amour

La ville est devenue trop étroite
Ne t'accroche pas
Pour ne pas avoir à nouveau à affronter l'amertume
Ce soir, laisse-moi oublier dans le sommeil
Pour que je puisse laisser mon désir à l'obscurité

Des jours tristes et ma vie n'est faite que de rencontres
Avec des inconnus
L'amour du passé que je croyais endormi, un jour
Est revenu à la maison
S'est assis sur le canapé
A siroté une tasse de café
M'a demandé comment j'allais
Si j'avais trouvé de nouvelles joies?
Si j'aimais d'autres personnes et si j'en connaissais d'autres?

Ces nuits enlacées dans l'ivresse
Ces mots d'amour oubliés le lendemain
Je cherche le bonheur
Pour que, une fois le bonheur passé
Je me retrouve seul dans cette pièce
Avec l'obscurité
Et le manque de toi
L'ancien amour que j'ai enterré
Que je ressasse chaque jour dans mon cœur

Le vent murmure à mon oreille l'histoire du passé dans la rue familière
Des souvenirs d'autrefois, juste assez pour s'en souvenir, juste assez pour oublier
Un goût amer sur mes lèvres, une sensation difficile à nommer
Vivre dans le rêve d'autrefois, mais tu n'es plus là

À cause de paroles non dites ou de paroles prononcées?
Se réveiller le lendemain matin après la pluie battante de la nuit dernière
Ne pas se souvenir comment mes pieds m'ont ramené à la maison
Mais le soleil s'est levé, nous faisant croire que tout est passé
Mais le passé revient parfois nous hanter comme un fantôme
Derrière moi, ne pas le voir ne signifie pas qu'il est loin
Parfois, la nuit, je me retrouve dans un labyrinthe sans issue
Pour me réveiller dans une ville vide car il manque une moitié de nous
Les trottoirs sont si longs
Mais ils ne nous mènent nulle part
Nos pas sont toujours diligents
Mais nous ne nous rejoignons pas

Me perdre dans la tristesse
Me perdre dans un coin familier
Pour ruminer seul
Une nouvelle musique triste se fait entendre
Nos mains se sont séparées
J'essuie mes larmes avec un nouvel amour

La ville est devenue trop étroite
Ne t'accroche pas
Pour ne pas avoir à nouveau à affronter l'amertume
Ce soir, laisse-moi oublier dans le sommeil
Pour que je puisse laisser mon désir à l'obscurité

Des jours tristes et ma vie n'est faite que de rencontres
Avec des inconnus
L'amour du passé que je croyais endormi, un jour
Est revenu à la maison
S'est assis sur le canapé
A siroté une tasse de café
M'a demandé comment j'allais
Si j'avais trouvé de nouvelles joies?
Si j'aimais d'autres personnes et...
Si j'en connaissais d'autres?