Thức Giấc - Da Lab Übersetzung ins Deutsche

Thức Giấc

Sau những con đường quen
Ta đã vô tình đến
Là nụ cười em quẩn quanh với giấc mơ
Nơi những ánh đèn sáng
Ta với khung hình khác
Là bình yên cất giấu trước cuộc đời

Nhìn xem lần sau cuối
Là bao điều tiếc nuối
Tình yêu là thứ khiến em quên đi vài lần yếu đuối
Lặng nhìn giọt sương rơi
Lạc trong màu u tối
Là khi tình yêu ấy đã khiến em thôi những mộng mơ

Anh vẫn thức giấc trên giường với giấc mơ vừa tàn
Bản nhạc vụt tắt, bộ phim kia dừng lại
Nghe tiếng mưa rơi bên thềm anh ngước mắt lặng nhìn
Rồi chờ đợi mãi, vẫn không quay lại

No no no no no no no no no
Baby let me know
No no no no no no no no no
Baby let me know

Điều gì xảy ra khi chia đôi cơn mơ
Một thực tại kia không có em đợi chờ
Nhìn từng hạt mưa rơi bên hiên vỡ tan
Từng ký ức lỡ mang, sao nỡ quên vội vàng
Ở bên anh thêm một đêm thôi, một đêm thôi, anh đã từng định nói
Nhưng rồi lại lặng im thôi, lặng im thôi vì anh biết không thể trói buộc

Phía trước là bầu trời cao sâu
Sống với những mơ ước thì chẳng được bao lâu
Và tất cả đã hết, sẽ chẳng có hồi kết
Không một câu tạm biệt nhưng cũng chẳng sao đâu

Anh vẫn thức giấc trên giường với giấc mơ vừa tàn
Bản nhạc vụt tắt, bộ phim kia dừng lại
Nghe tiếng mưa rơi bên thềm anh ngước mắt lặng nhìn
Rồi chờ đợi mãi, vẫn không quay lại

No no no no no no no no no
Baby let me know
No no no no no no no no no
Baby let me know

Lênh đênh trên ranh giới giữa thực tại
Giật mình tỉnh giấc trống không cô đơn
Hay mơ tiếp những giấc mơ chẳng thành
Nhặt nhạnh từng chút hơi ấm em còn đâu đây

Lại là một ngày mới anh thức giấc với thở dài
Lại là một ngày mới đánh thức anh bằng nỗi đau
Dù biết không có phép màu, níu em quay trở lại
Chỉ một lần sau cuối cho anh được thấy hình bóng em

Yea yea ah
Làm sao anh biết mình đang mơ hay thực tại (ah)
It feels so real
Anh quay con quay mong con quay không dừng lại (ah)
Nếu em hiện ra, thì liệu anh có ngần ngại
Thả mình để anh ngã, chìm đắm trên đôi vai
Hay là vùng dậy để tỉnh giấc không bên ai
Nghe nỗi đau thêm dài (ah)

Càng muốn quên càng nhớ kỹ ghi lâu
Trong giấc mơ liệu ta có bên nhau?
Khi anh thấy ở trong vòng tay anh chẳng hề có em
Anh có nên nhắm mắt lại rồi lại đi xuống thêm sâu (ah)
Một mai thức giấc (ah)
Hay sẽ mãi mơ (ah)
Đoạn phim lặp đi lặp lại trong đầu
Anh không biết làm sao để mà anh thoát ra mau

Anh vẫn thức giấc trên giường với giấc mơ vừa tàn
Bản nhạc vụt tắt, bộ phim kia dừng lại
Nghe tiếng mưa rơi bên thềm anh ngước mắt lặng nhìn
Rồi chờ đợi mãi, vẫn không quay lại

Anh vẫn thức giấc trên giường với giấc mơ vừa tàn
Bản nhạc vụt tắt, bộ phim kia dừng lại
Nghe tiếng mưa rơi bên thềm anh ngước mắt lặng nhìn
Rồi chờ đợi mãi, vẫn không quay lại

No no no no no no no no no
Baby let me know
No no no no no no no no no
Baby let me know

Nhìn xem lần sau cuối
Là bao điều tiếc nuối
Tình yêu là thứ khiến em quên đi vài lần yếu đuối
Lặng nhìn giọt sương rơi
Lạc trong màu u tối
Là khi tình yêu ấy đã khiến em thôi những mộng mơ (ohh ohhh)

Erwachen

Nach den bekannten Wegen
Sind wir zufällig gekommen
Es ist dein Lächeln, das den Traum umgibt
Wo die Lichter hell sind
Wir in einem anderen Rahmen
Ist der Frieden, verborgen vor dem Leben

Schau, das letzte Mal
Ist so viel Bedauern
Liebe ist das, was dich deine Schwächen manchmal vergessen lässt
Stumm den Tautropfen fallen sehen
Verloren in düsteren Farben
Ist, wenn jene Liebe dich deine Träume aufgeben ließ

Ich wache immer noch im Bett auf, der Traum gerade vorbei
Die Musik verstummt, jener Film hält an
Den Regen auf der Schwelle tropfen hören, ich blicke schweigend auf
Und warte ewig, doch du kommst nicht zurück

No no no no no no no no no
Baby let me know
No no no no no no no no no
Baby let me know

Was passiert, wenn der Traum geteilt wird
Eine Realität, in der du nicht wartest
Sehe jeden Regentropfen auf der Veranda zerplatzen
Jede versehentlich getragene Erinnerung, wie konntest du sie so schnell vergessen
Bleib noch eine Nacht bei mir, nur eine Nacht, das wollte ich einst sagen
Doch dann schwieg ich, schwieg, weil ich weiß, ich kann dich nicht fesseln

Vor uns der hohe, tiefe Himmel
Mit Träumen zu leben, währt nicht lange
Und alles ist vorbei, es wird kein Ende geben
Kein Wort des Abschieds, aber das macht auch nichts

Ich wache immer noch im Bett auf, der Traum gerade vorbei
Die Musik verstummt, jener Film hält an
Den Regen auf der Schwelle tropfen hören, ich blicke schweigend auf
Und warte ewig, doch du kommst nicht zurück

No no no no no no no no no
Baby let me know
No no no no no no no no no
Baby let me know

Treibend an der Grenze zur Realität
Aufschreckend erwacht, leer und einsam
Oder weiter träumen von unerfüllten Träumen
Sammle jeden kleinen Hauch deiner Wärme, der hier noch ist

Wieder ein neuer Tag, ich wache mit einem Seufzer auf
Wieder ein neuer Tag, der mich mit Schmerz weckt
Obwohl ich weiß, es gibt kein Wunder, das dich zurückbringt
Nur ein letztes Mal lass mich dein Bild sehen

Yea yea ah
Wie soll ich wissen, ob ich träume oder es Realität ist (ah)
It feels so real
Ich drehe den Kreisel, hoffe, der Kreisel hört nicht auf (ah)
Wenn du erscheinst, würde ich dann zögern
Mich fallen lassen, versinken auf deinen Schultern
Oder aufstehen, um ohne jemanden aufzuwachen
Den Schmerz länger fühlen (ah)

Je mehr ich vergessen will, desto besser erinnere ich mich, es prägt sich tief ein
Sind wir im Traum zusammen?
Wenn ich sehe, dass du gar nicht in meinen Armen bist
Sollte ich die Augen schließen und wieder tiefer sinken (ah)
Eines Tages erwachen (ah)
Oder für immer träumen (ah)
Der Film wiederholt sich in meinem Kopf
Ich weiß nicht, wie ich schnell entkommen kann

Ich wache immer noch im Bett auf, der Traum gerade vorbei
Die Musik verstummt, jener Film hält an
Den Regen auf der Schwelle tropfen hören, ich blicke schweigend auf
Und warte ewig, doch du kommst nicht zurück

Ich wache immer noch im Bett auf, der Traum gerade vorbei
Die Musik verstummt, jener Film hält an
Den Regen auf der Schwelle tropfen hören, ich blicke schweigend auf
Und warte ewig, doch du kommst nicht zurück

No no no no no no no no no
Baby let me know
No no no no no no no no no
Baby let me know

Schau, das letzte Mal
Ist so viel Bedauern
Liebe ist das, was dich deine Schwächen manchmal vergessen lässt
Stumm den Tautropfen fallen sehen
Verloren in düsteren Farben
Ist, wenn jene Liebe dich deine Träume aufgeben ließ (ohh ohhh)