わるぐち - Da-iCE Übersetzung ins Deutsche

わるぐち

Baby baby
どうせ君が言う悩みなんて
ただの確認作業
僕が何かを言ったとして
聞く耳持たないね
二人出かける時だってそう
急かしてくる君なのに
「あのピアスどこ?」だって結局
僕を待たす天才だよね
君のことを想い歌うこの曲は
君の悪口を
言いたいじゃなくってさ
どれも愛しいんだ
未来も過去もたった1秒の
現在(今)の積み重ねだからねえ
僕との今で埋めよう
「どこが変わった?」
君のクイズにつたう汗
どんな変化も見逃せない
目を凝らし見つける
テレビの中の あの人を
見つめる君の横顔
チャンネル変えて抱き寄せたい
僕を妬かす天才だよね
またねっていう
言葉はきっと魔法で
離れる悲しさ
また逢う為の約束
どちも連れてくるね
泣いてる顔もかわいすぎるけど
悲しみで満たしたくないから
嬉し涙にかえるよ
寝起きの機嫌の悪さも
料理のあたり外れも
痩せたいなんて口癖も全部
愛しいから
どんな君も輝いてるよ
君のことを想い歌うこの曲は
君の悪口を
言いたいじゃなくってさ
どれも愛しいんだ
予報外れた雨降る夜は
おかえりって駅で待つ君と
家まで続く一秒を
君の傘で埋めよう
今も僕のもの

Nörgeleien

Baby, Baby
Deine Sorgen sind sowieso
nur deine Art, Bestätigung zu suchen.
Selbst wenn ich etwas sage,
hörst du ja doch nicht zu.
Auch wenn wir beide ausgehen, ist es dasselbe.
Obwohl du diejenige bist, die mich hetzt,
heißt es am Ende doch „Wo sind diese Ohrringe?“.
Du bist ein Genie darin, mich warten zu lassen, nicht wahr?
Dieses Lied, das ich singe, während ich an dich denke,
ist nicht, um über dich
zu lästern, nein.
All das ist liebenswert.
Zukunft wie Vergangenheit sind nur eine Aneinanderreihung von Sekunden
des Jetzt, weißt du. Also, hey,
lass uns sie mit dem Jetzt mit mir füllen.
„Was hat sich verändert?“
Bei deinem Quiz bricht mir der Schweiß aus.
Ich darf keine Veränderung übersehen,
strenge meine Augen an und finde es.
Diese Person im Fernsehen,
dein Profil, wie du sie anstarrst –
Ich möchte den Kanal wechseln und dich an mich ziehen.
Du bist ein Genie darin, mich eifersüchtig zu machen, nicht wahr?
Das Wort „Bis bald“
ist sicher Magie.
Die Traurigkeit des Abschieds
und das Versprechen, sich wiederzusehen –
es bringt beides mit sich.
Dein weinendes Gesicht ist auch zu süß, aber
ich möchte es nicht mit Traurigkeit füllen,
also werde ich sie in Freudentränen verwandeln.
Deine schlechte Laune nach dem Aufwachen,
ob dein Kochen gelingt oder nicht,
deine Angewohnheit zu sagen „Ich will abnehmen“ – all das
finde ich liebenswert.
Egal wie du bist, du strahlst.
Dieses Lied, das ich singe, während ich an dich denke,
ist nicht, um über dich
zu lästern, nein.
All das ist liebenswert.
In Nächten, in denen unerwartet Regen fällt,
während du am Bahnhof mit einem „Willkommen zurück“ wartest,
möchte ich die Sekunden bis nach Hause
unter deinem Schirm füllen.
Auch jetzt bist du mein.