Un' altra notte - Daca Übersetzung ins Deutsche

Un' altra notte

Non importa quanto possa star sul letto
La mia risposta è che non costa dare affetto
Dai "ti chiamo dopo che sto fuori" intanto aspetto ma
La verità è che io ti amo non l'ho mai detto fra
A dirla tutta son distrutto chissà cosa si prova
Sentir niente ed aver tutto è la legge della droga
Eeeee ho legato braccialetti al polso
Ed ad ognuno di essi lego un ricordo
Guardo di fuori non vedo altro che nuvole
Colline strade vuote vie casupole lucciole
La macchina che va a tempo di battito
Per farmi grande son passati anni per disintegrarmi un attimo
Dibattito: cos'è il dolore? Se non la punta
Di un diamante così bello da trafiggerti nel cuore
Dolore sottoinsieme dell'amore e l'ho capito
Che con te ogni istante ogni secondo dura all'infinito
Eeeeee o, un' altra notte dove dico "resta" e te ne vai"
Eeeeee o mi dici che mi vieni a prendere ma non lo fai
Eeeeee o, un' altra notte dove dico "resta" e te ne vai"
Che io un ti amo non l'ho ricevuto mai
Non posso muovermi scafandro di bauby
Alla domanda tutto okay ti faccio cosi cosi
Lascio che mi parlino sorrido e dico si
Ma intanto spero saltino in aria come Charlie
E in tutto sto casino c'ho perso l'accendino
Davanti al mio camino ripeto sono un cretino
L'amore per il resto della vita vien con calma
Peccato che la vita non cel'ho sono un fantasma
Davanti al blocco notes, se canto sblocco note
Musica cicatrene che cura ferite e botte
Ragazzi del quartiere che aspettavano la notte
Per fumare un po' per bere per cantare "Certe notti"
Per te siamo gemelli: ci separano e crolliamo
I fogli non vi urlano e comunque ci capiamo
Seduto ho la mia Heineken e il pacco del trinciato
Da 21 anni uguale non sono mai cambiato
Non sono cambiato
Eeeeee o, un' altra notte dove dico "resta" e te ne vai
Eeeeee o mi dici che mi vieni a prendere ma non lo fai
Eeeeee o, un' altra notte dove dico "resta" e te ne vai"
Che io un ti amo non l'ho ricevuto mai

Eine weitere Nacht

Egal wie lange ich im Bett liegen mag
Meine Antwort ist, dass Zuneigung geben nichts kostet
Ich sage "Ich rufe dich an, wenn ich draußen bin", währenddessen warte ich, aber
Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe, ich habe es dir nie gesagt
Um ehrlich zu sein, bin ich am Ende, wer weiß, wie es sich anfühlt
Nichts zu fühlen und alles zu haben, ist das Gesetz der Droge
Eeeee, ich habe Armbänder an meinem Handgelenk befestigt
Und an jedes von ihnen binde ich eine Erinnerung
Ich schaue nach draußen und sehe nichts als Wolken
Hügel, leere Straßen, Wege, kleine Häuser, Glühwürmchen
Das Auto, das im Takt des Herzschlags fährt
Um groß zu werden, brauchte ich Jahre, um mich zu zerstören, einen Augenblick
Debatte: Was ist Schmerz? Wenn nicht die Spitze
Eines Diamanten, der so schön ist, dass er dich ins Herz sticht
Schmerz ist eine Untermenge der Liebe und ich habe es verstanden
Dass mit dir jeder Moment, jede Sekunde unendlich dauert
Eeeeee o, eine weitere Nacht, in der ich sage "Bleib" und du gehst
Eeeeee o, du sagst, du holst mich ab, aber du tust es nicht
Eeeeee o, eine weitere Nacht, in der ich sage "Bleib" und du gehst
Dass ich nie ein "Ich liebe dich" bekommen habe
Ich kann mich nicht bewegen, Taucheranzug von Bauby
Auf die Frage, ob alles okay ist, mache ich so lala
Ich lasse sie mit mir reden, lächle und sage ja
Aber währenddessen hoffe ich, dass sie in die Luft fliegen wie Charlie
Und in all dem Chaos habe ich mein Feuerzeug verloren
Vor meinem Kamin wiederhole ich, ich bin ein Idiot
Liebe für den Rest des Lebens kommt mit Ruhe
Schade, dass ich kein Leben habe, ich bin ein Geist
Vor dem Notizblock, wenn ich singe, entsperre ich Noten
Musik, Narbensalbe, die Wunden und Schläge heilt
Jungs aus dem Viertel, die auf die Nacht warteten
Um ein bisschen zu rauchen, zu trinken, um "Certe notti" zu singen
Für dich sind wir Zwillinge: Man trennt uns und wir brechen zusammen
Die Blätter schreien euch nicht an und trotzdem verstehen wir uns
Ich sitze da mit meinem Heineken und der Packung Tabak
Seit 21 Jahren gleich, ich habe mich nie verändert
Ich habe mich nicht verändert
Eeeeee o, eine weitere Nacht, in der ich sage "Bleib" und du gehst
Eeeeee o, du sagst, du holst mich ab, aber du tust es nicht
Eeeeee o, eine weitere Nacht, in der ich sage "Bleib" und du gehst
Dass ich nie ein "Ich liebe dich" bekommen habe