Face to Face / Short Circuit - Daft Punk Übersetzung ins Französische

Face to Face / Short Circuit

What's going on?
Could this be my understanding
It's not your fault I was being too demanding
I must admit it's my pride that made me distant
All because I hoped that you'd be someone different
There's not much I know about you
Fear will always make you blind
But the answer is in clear view
It's amazing what you'll find face to face
facing what you'll find face to face
facing what you'll find face to face
(facing what you'll find face to face
facing what you'll find face to face
facing what you'll find face to face
facing what you'll find face to face
facing what you'll find face to face
facing what you'll find face to face
What's going on?
Could this be my understanding
It's not your fault I was being too demanding
I must admit it's my pride that made me distant
All because I hoped that you'd be someone different
There's not much I know about you
Fear will always make you blind
But the answer is in clear view
It's amazing what you'll find face to face
(Work it harder. Make it better)
(Do it faster. Makes us stronger)
(More than ever. Hour after.)
I turned away because I thought you were the problem
Tried to forget until I hit the bottom
But when I faced you in my blank confusion
I realized you weren't wrong, it was a mere illusion
It really didn't make sense
Just to leave this unresolved
It's not hard to go the distance
when you finally get involved face to face

Face à face / Court-circuit

Que se passe-t-il ?
Est-ce que je comprends bien ?
Ce n'est pas de ta faute si j'étais trop exigeant.
Je dois admettre que c'est mon orgueil qui m'a rendu distant.
Tout ça parce que j'espérais que tu sois quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas grand-chose de toi.
La peur te rendra toujours aveugle.
Mais la réponse est bien visible.
C'est incroyable ce que tu découvriras face à face.
face à ce que tu découvriras face à face.
face à ce que tu découvriras face à face.
(face à ce que tu découvriras face à face.
face à ce que tu découvriras face à face.
face à ce que tu découvriras face à face.
face à ce que tu découvriras face à face.
face à ce que tu découvriras face à face.
face à ce que tu découvriras face à face.
Que se passe-t-il ?
Est-ce que je comprends bien ?
Ce n'est pas de ta faute si j'étais trop exigeant.
Je dois admettre que c'est mon orgueil qui m'a rendu distant.
Tout ça parce que j'espérais que tu sois quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas grand-chose de toi.
La peur te rendra toujours aveugle.
Mais la réponse est bien visible.
C'est incroyable ce que tu découvriras face à face.
(Travaille plus dur. Fais mieux)
(Fais-le plus vite. Rends-nous plus forts)
(Plus que jamais. Heure après heure.)
Je me suis détourné parce que je pensais que tu étais le problème.
J'ai essayé d'oublier jusqu'à ce que j'atteigne le fond.
Mais quand je t'ai fait face dans ma confusion totale.
J'ai réalisé que tu n'avais pas tort, c'était une simple illusion.
Ça n'avait vraiment aucun sens.
Juste pour laisser ça non résolu.
Ce n'est pas difficile de parcourir la distance.
quand tu t'impliques enfin face à face.