Giorgio by Moroder (Drumless Edition) - Daft Punk Übersetzung ins Französische

Giorgio by Moroder (Drumless Edition)

When I was 15, 16, when I really started to play guitar
I definitely wanted to become a musician
It was almost impossible because it was the dream was so big
That I didn't see any chance because, I was living in a little town, was studying
And when I finally broke away from school and became a musician
I thought, "Well, now I may have a little bit of a chance"
Because all I really wanted to do is music
And not only play music, but compose music

At that time, in Germany, in '69, '70, they had already discotheques
So, I would take my car, would go to a discotheque
Sing maybe 30 minutes
I think I had about seven, eight songs
I would partially sleep in the car
Because I didn't want to drive home, and that helped me for about
Almost two years to survive in the beginning

I wanted to do an album with the sounds of the '50s
The sounds of the '60s, of the '70s, and then have a sound of the future
And I said, "Wait a second, I know the synthesizer
Why don't I use the synthesizer, which is the sound of the future?"
And I didn't have any idea what to do
But I knew I needed a click, so we put a click on the 24-track
Which then was synced to the Moog Modular
I knew that could be a sound of the future
But I didn't realize how much the impact would be

My name is Giovanni Giorgio
But everybody calls me Giorgio

Once you free your mind about a concept of
Harmony and of music being "correct"
You can do whatever you want
So, nobody told me what to do
And there was no preconception of what to do

Giorgio par Moroder (Version sans batterie)

Quand j'avais 15, 16 ans, quand j'ai vraiment commencé à jouer de la guitare,
je voulais absolument devenir musicien.
C'était presque impossible parce que le rêve était si grand
que je n'y voyais aucune chance, car je vivais dans une petite ville, j'étudiais.
Et quand j'ai finalement quitté l'école et que je suis devenu musicien,
je me suis dit : "Eh bien, maintenant, j'ai peut-être une petite chance."
Parce que tout ce que je voulais vraiment faire, c'était de la musique.
Et pas seulement jouer de la musique, mais composer de la musique.

À cette époque, en Allemagne, en '69, '70, il y avait déjà des discothèques.
Alors, je prenais ma voiture, j'allais en discothèque,
je chantais peut-être 30 minutes.
Je pense que j'avais environ sept, huit chansons.
Je dormais en partie dans la voiture
parce que je ne voulais pas rentrer chez moi en conduisant, et ça m'a aidé pendant environ
presque deux ans à survivre au début.

Je voulais faire un album avec les sons des années 50,
les sons des années 60, des années 70, et puis avoir un son du futur.
Et je me suis dit : "Attends une seconde, je connais le synthétiseur,
pourquoi ne pas utiliser le synthétiseur, qui est le son du futur ?"
Et je n'avais aucune idée de ce qu'il fallait faire.
Mais je savais qu'il me fallait un clic, alors on a mis un clic sur la 24 pistes,
qui était ensuite synchronisé avec le Moog Modular.
Je savais que ça pouvait être un son du futur,
mais je n'avais pas réalisé l'impact que ça aurait.

Mon nom est Giovanni Giorgio,
mais tout le monde m'appelle Giorgio.

Une fois que vous libérez votre esprit du concept d'
harmonie et de musique "correcte",
vous pouvez faire ce que vous voulez.
Alors, personne ne m'a dit quoi faire
et il n'y avait aucune idée préconçue de ce qu'il fallait faire.