Abeceda - Dagmar Patrasová Übersetzung ins Deutsche

Abeceda

Á - je Alenka v říši divů
Bé - je Bolek, co chodí bos
Cé - je Cecilka při odlivu
Čé - je Čeněk a to je kos
Dé - je Dáda, co vás má ráda
É - je Eda, co básně skládá
Ef - je Ferda, co zlobí Gerdu
Há - je Honza, co dostal herdu

Abeceda, to je věda
Bez ní se žít prostě nedá
Jedno písmenko nic není
To se ztratí v okamžení

Člověk sám si neví rady
Tak to dejme dohromady
Když se ruka s jinou shledá
Je z nás lidská abeceda

Abeceda, to je věda
Bez ní se žít prostě nedá
Jedno písmenko nic není
To se ztratí v okamžení

Chá - je Christián, Í je Iva
Jé - je Jana, co jede jez
Ká - je Klára, co krásně kývá
El - je Luděk, co lesem lez
Em - je určitě Maruška
En - je Naděnka na hruškách
Ó - je Olga a Pé je Pavlík
Er - je Ruda, co všechno navlík

Abeceda, to je věda
Bez ní se žít prostě nedá
Jedno písmenko nic není
To se ztratí v okamžení

Člověk sám si neví rady
Tak to dejme dohromady
Když se ruka s jinou shledá
Je z nás lidská abeceda

Ř - je Řehořek Říha z Řepí
S - je Standa, co staví stan
Š - to Štěpánka štěpy štěpí
Té - to tatar vběh na tartam
Ú - je Uli, co rád se tulí
Vé - je Véna, co dostal kuli
Ý - je Yvetta
Zed - je Zdena
Ž - a píseň je ukončená

Abeceda, to je věda
Bez ní se žít prostě nedá
Jedno písmenko nic není
To se ztratí v okamžení

Člověk sám si neví rady
Tak to dejme dohromady
Když se ruka s jinou shledá
Je z nás lidská abeceda

Alphabet

A - ist Alice im Wunderland
B - ist Bolek, der barfuß geht
C - ist Cecilie bei Ebbe
Tsch - ist Čeněk und das ist eine Amsel
D - ist Dáda, die dich lieb hat
E - ist Eda, der Gedichte schreibt
F - ist Ferda, der Gerda ärgert
H - ist Honza, der einen Stoß bekam

Alphabet, das ist 'ne Wissenschaft
Ohne kann man einfach nicht leben
Ein einzelner Buchstabe ist nichts
Der geht im Nu verloren

Man allein weiß sich keinen Rat
Also lass uns das zusammenfügen
Wenn eine Hand die andre trifft
Sind wir ein menschliches Alphabet

Alphabet, das ist 'ne Wissenschaft
Ohne kann man einfach nicht leben
Ein einzelner Buchstabe ist nichts
Der geht im Nu verloren

Ch - ist Christian, I ist Iva
J - ist Jana, die zum Wehr fährt
K - ist Klara, die schön winkt
L - ist Luděk, der durch den Wald kroch
M - ist sicher Maruška
N - ist Naděnka auf den Birnen
O - ist Olga und P ist Pavlík
R - ist Ruda, der alles eingefädelt hat

Alphabet, das ist 'ne Wissenschaft
Ohne kann man einfach nicht leben
Ein einzelner Buchstabe ist nichts
Der geht im Nu verloren

Man allein weiß sich keinen Rat
Also lass uns das zusammenfügen
Wenn eine Hand die andre trifft
Sind wir ein menschliches Alphabet

Ř - ist Řehořek Říha aus Řepí
S - ist Standa, der ein Zelt aufbaut
Sch - das ist Štěpánka, die Pfropfreiser spaltet
T - das ist ein Tatar, der auf's Tartan rannte
U - ist Uli, der gern kuschelt
W - ist Véna, der 'ne Kugel bekam
Y - ist Yvetta
Z - ist Zdena
Ž - und das Lied ist zu Ende

Alphabet, das ist 'ne Wissenschaft
Ohne kann man einfach nicht leben
Ein einzelner Buchstabe ist nichts
Der geht im Nu verloren

Man allein weiß sich keinen Rat
Also lass uns das zusammenfügen
Wenn eine Hand die andre trifft
Sind wir ein menschliches Alphabet