Brighter Days - Dajae Übersetzung ins Deutsche

Brighter Days

Tedbirim okunmayan mektuplarim
Belkide kanatlarin tutukluk yapar canim
Yazmistim inanmazsin, masamda siseler hep yarim
Bende kafam kadar karisik bi' pizza ismarladim
Yarin gel beraber kaçalim Tromso'ya dogru
Belki otel odasi, belki gecekondu
Uygun adimda yürüdüm cehenneme dogru lan!
Kiyiya varamadan dalgalar boguldu...
Nefretle istiyorum eskisi gibi gülmeyi, hah
Dertlerin yan etkisi
Islak bi' kibritle yakip gelecegi
Bunu uslu bi' çocuk gibi hayal edecegim durun
Izleyip arabayi kovalayan köpekleri
Dedim sevgilim parani sakla ve bekle beni
Çok mu uzaklasti renkler, koyu sizofrengi
Kullanilmis kafiyeler anlatamaz beni
Asit Çeker belki canin, hiç içmesen de
Vakit geçmez iste böyle, beklemekle
Can, yüzünü görmek için gemileri yakardi
Aydinlanan her geceye küfreden zavalli
Herseyim cebimde ise bozuk bi' demir
Yettigi kadar da sarap huzurlu degil
Gökyüzü kirli siyah soguk ve deniz
Konusmamdan anlasilan fena bi' kriz
Saparsa konu iste ben o zaman anlatirim
Neden demek önemsiz bu nedenle nemli
Gözlerimde yerli yersiz öfkeler düzenli
Bebek yüzlü suratimda maskeler gezerdi
Belki bu gece kafamda plan kurulursa
Siirlerim okunmaktan yorulunca
Neden yasadigini hatirla, hatirla köpek
Mezarlikta yeseren bi' çiçek koparirsa seni
Gelemezsin fakat harici ihtimalleri süreceksen öne
Öyle diyemezsin, sonra gülemezsin bizi dinlemen gerekli
Konusmamdan farkedilen bir ceset kidemli
Artik anliyorum kalmamis, çarelerde fayda
Elinde çanta ile izledigin film
Bunun adi belki de ask olabilir ama
Olabilecek seyler umrumda degil.

Hellere Tage

Meine Maßnahmen sind ungelesene Briefe von mir
Vielleicht versagen deine Flügel, mein Liebling
Ich habe es geschrieben, du wirst es nicht glauben, die Flaschen auf meinem Tisch sind immer halbvoll
Ich habe eine Pizza bestellt, so chaotisch wie mein Kopf
Komm morgen, lass uns zusammen nach Tromsø fliehen
Vielleicht ein Hotelzimmer, vielleicht eine Hütte
Ich ging in angemessenem Schritt der Hölle entgegen!
Die Wellen ertranken, bevor sie das Ufer erreichten...
Ich will mit Hass wieder lachen können wie früher, hah
Nebenwirkung der Sorgen
Mit einem nassen Streichholz die Zukunft anzünden
Ich werde mir das wie ein braves Kind vorstellen, warte
Ich beobachtete die Hunde, die dem Auto nachjagten
Ich sagte, Liebling, versteck dein Geld und warte auf mich
Sind die Farben zu weit entfernt, dunkles Schizo-Rot
Verbrauchte Reime können mich nicht beschreiben
Vielleicht willst du Säure, auch wenn du sie nie trinkst
Die Zeit vergeht nicht so, mit Warten
Can, würde Schiffe verbrennen, um dein Gesicht zu sehen
Eine Arme, die jede erleuchtete Nacht verflucht
Alles, was ich habe, ist eine kaputte Münze in meiner Tasche
So viel Wein, wie er reicht, ist nicht friedlich
Der Himmel ist schmutzig schwarz, kalt und das Meer
Aus meiner Rede wird eine schlimme Krise deutlich
Wenn das Thema abweicht, dann erzähle ich
Warum zu fragen ist unwichtig, deshalb feucht
In meinen Augen grundlose, regelmäßige Wutausbrüche
Masken wanderten auf meinem babyhaften Gesicht
Vielleicht, wenn heute Nacht ein Plan in meinem Kopf geschmiedet wird
Wenn meine Gedichte müde vom Lesen sind
Erinnere dich, warum du lebst, erinnere dich, Hund
Wenn eine auf dem Friedhof sprießende Blume dich pflückt
Du kannst nicht kommen, aber wenn du äußere Möglichkeiten vorschlägst
Du kannst nicht so reden, dann kannst du nicht lachen, du musst uns zuhören
Aus meiner Rede wird eine erfahrene Leiche erkennbar
Jetzt verstehe ich, es gibt keine Hoffnung mehr, auch nicht in Lösungen
Der Film, den du mit einer Tasche in der Hand ansiehst
Das könnte vielleicht Liebe heißen, aber
Mögliche Dinge interessieren mich nicht.