Schicksalsmelodie - Daliah Lavi Übersetzung ins Französische

Schicksalsmelodie

Schicksalsmelodie,
du wirst uns zwei begleiten.
Doch wenn du erklingst,
kann das zu allen Zeiten
nur ein Gruß mir sein,
aus wunderbaren Tagen –
die heut für uns zwei
so lang vorbei...
Schicksalsmelodie,
mein Herz wird dich entdecken
und dein schöner Klang,
wird die Erinnerung wecken –
doch ich weiß es lang:
Das Glück, das ich verloren,
Schicksalsmelodie,
bringst du mir nie!
Der Weg ist weit,
ich werde nie ihn gehen.
Wir werden nie uns beide wieder sehen.
Ich hör das Lied
und muss auf einmal wieder traurig sein.
Ich hör die Stimme –
da neben mir.
Und wenn ich träume, du wärest hier,
bin ich allein.
Schicksalsmelodie,
ich hör den Himmel weinen
und ich geh mit dir im Sternschein,
durch meinen wunderbaren Traum.
Doch dieser wunderbare Traum
wird keine Zeit mir Wirklichkeit...
Der Weg ist weit,
ich werde nie ihn gehen.
Wir werden nie uns beide wieder sehen.
Ich hör das Lied
und muss auf einmal wieder traurig sein.
Ich hör die Stimme –
da neben mir.
Und wenn ich träume, du wärest hier,
bin ich allein.
Schicksalsmelodie,
du bringst mein Herz zum Klingen
und dein schöner Klang
wird die Erinnerung bringen.
Doch ich weiß es lang:
Das Glück, das ich verloren,
Schicksalsmelodie,
bringst du mir nie!

Mélodie du destin

Mélodie du destin,
Tu nous accompagneras tous les deux.
Mais quand tu retentis,
Cela ne peut être à tous les temps
Qu'un salut pour moi,
De jours merveilleux -
Qui sont aujourd'hui pour nous deux
Si longtemps passés...
Mélodie du destin,
Mon cœur te découvrira
Et ton beau son,
Réveillera le souvenir -
Mais je le sais depuis longtemps :
Le bonheur que j'ai perdu,
Mélodie du destin,
Tu ne me l'apporteras jamais !
Le chemin est long,
Je ne le parcourrai jamais.
Nous ne nous reverrons jamais tous les deux.
J'entends la chanson
Et je dois être à nouveau triste.
J'entends la voix -
Là, à côté de moi.
Et quand je rêve, tu es là,
Je suis seule.
Mélodie du destin,
J'entends le ciel pleurer
Et je marche avec toi dans la lueur des étoiles,
À travers mon rêve merveilleux.
Mais ce rêve merveilleux
Ne deviendra jamais réalité pour moi...
Le chemin est long,
Je ne le parcourrai jamais.
Nous ne nous reverrons jamais tous les deux.
J'entends la chanson
Et je dois être à nouveau triste.
J'entends la voix -
Là, à côté de moi.
Et quand je rêve, tu es là,
Je suis seule.
Mélodie du destin,
Tu fais vibrer mon cœur
Et ton beau son
Rappellera le souvenir.
Mais je le sais depuis longtemps :
Le bonheur que j'ai perdu,
Mélodie du destin,
Tu ne me l'apporteras jamais !