Akhsan Nass - Dalida Übersetzung ins Französische

Akhsan Nass

أدينا بندردش
ورانا إيه، ورانا إيه
بنحكي ونفرفش
ورانا إيه، ورانا إيه
نحب نتعرف
ورانا إيه
نحب نتشرف
ورانا إيه
ومنين يا بلادينا
وبلدكم إيه
أحسن ناس (أحسن ناس)
سوهاج، بلد المواويل
سوهاج، برج الزغاليل
سوهاج، يا حبيبي يا حبيبي
سوهاج، دي عروسة النيل
سوهاج، يا بوي عالم شغال، بيرخصله المال
رجالة جد و حمل جبال، يا بلدينا بلدينا
سوهاج، بلد المواويل
سوهاج، برج الزغاليل
أدينا بندردش
ورانا إيه، ورانا إيه
بنحكي و نفرفش
ورانا إيه، ورانا إيه
نحب نتعرف
ورانا إيه
نحب نتشرف
ورانا إيه
ومنين يا بلادينا
وبلدكم إيه
أحسن ناس (أحسن ناس)
على كبري بنها يا نور عيني
منديل حبيبي بطرف عيني
بعد الفراق والأشواق
جمع الهوى بينه وبيني
على كبري بنها يا نور عيني
منديل حبيبي بطرف عيني
بعد الفراق والأشواق
جمع الهوى بينه وبيني
على كبري بنها
على كبري بنها
يا إسماعيلية، يا إسماعيلية
أحب أزورك في المغربية
أركب فلوكة أنا وحبايبي
ونغني غنوة عـ السمسمية
آه يا لالالي حبيبي يالالالي
يا روحي يا لالالي
يا إسماعيلية، يا إسماعيلية
أحب أزورك في المغربية
أركب فلوكة أنا وحبايبي
ونغني غنوة عـ السمسمية
آه يا لالالي حبيبي يا لالالي
يا روحي يا لالالي
أدينا بندردش
ورانا إيه، ورانا إيه
بنحكي ونفرفش
ورانا إيه، ورانا إيه
نحب نتعرف
ورانا إيه
نحب نتشرف
ورانا إيه
ومنين يا بلادينا
وبلدكم إيه
أحسن ناس (أحسن ناس)
عـ المحلة منين
يا سمنودي
عـ المحلة منين
أرض جدودي
عـ المحلة منين
آه يا شن ورن
عـ المحلة منين
يا سمنودي
إسكندرية أحسن ناس
عـ البحر ماشية تتمختر
من سيدي بشر لأبو العباس
أيو يا عالم عـ المنظر
أيو يا عالم عـ المينا
والشوق بيتمرجح بينا
وتولتوميت ألف سفينة
عـ البحر ماشية بتزمر
يا ما أعظم حي الجدعان
حي العرايس والعرسان
محروسة من الإنس ومن الجان
يا حلوة يا أم الثوب الأخضر
إسكندرية أحسن ناس
عـ البحر ماشية تتمختر
من سيدي بشر لأبو العباس
أيو يا عالم عـ المنظر
أما أنا من شبرا
في مصر وأولادها الطعمين
زي القمر بعيون سمرا
لابسين عقود فل وياسمين
والنيل بيضحك ويغني
فاكرني وبيسأل عني
أروحله ألاقاه مستني
وجنب منه أحسن ناس
أحسن ناس
أحسن ناس
أحسن ناس

Akhsan Nass

On se raconte des histoires
On se demande ce qu'il se passe, on se demande ce qu'il se passe
On parle et on rit
On se demande ce qu'il se passe, on se demande ce qu'il se passe
On veut se connaître
On se demande ce qu'il se passe
On veut se faire plaisir
On se demande ce qu'il se passe
D'où venez-vous, mon cher?
Et quel est votre pays?
Les meilleures personnes (les meilleures personnes)
Sohag, la ville des chants traditionnels
Sohag, la tour des chanteurs
Sohag, mon amour, mon amour
Sohag, la mariée du Nil
Sohag, oh mon chéri, un monde qui travaille, pour lequel l'argent est bon marché
Des hommes courageux qui portent des montagnes, notre ville, notre ville
Sohag, la ville des chants traditionnels
Sohag, la tour des chanteurs
On se raconte des histoires
On se demande ce qu'il se passe, on se demande ce qu'il se passe
On parle et on rit
On se demande ce qu'il se passe, on se demande ce qu'il se passe
On veut se connaître
On se demande ce qu'il se passe
On veut se faire plaisir
On se demande ce qu'il se passe
D'où venez-vous, mon cher?
Et quel est votre pays?
Les meilleures personnes (les meilleures personnes)
Sur le pont de Benha, la lumière de mes yeux
Le mouchoir de mon amour au coin de mes yeux
Après la séparation et les désirs
L'amour nous a réunis
Sur le pont de Benha, la lumière de mes yeux
Le mouchoir de mon amour au coin de mes yeux
Après la séparation et les désirs
L'amour nous a réunis
Sur le pont de Benha
Sur le pont de Benha
Oh Ismaïlia, oh Ismaïlia
J'aime te visiter dans le quartier maghrébin
Je prends une felouque avec mes amours
Et on chante une chanson sur la plage de Sims
Oh, la la la, mon amour, la la la
Mon âme, la la la
Oh Ismaïlia, oh Ismaïlia
J'aime te visiter dans le quartier maghrébin
Je prends une felouque avec mes amours
Et on chante une chanson sur la plage de Sims
Oh, la la la, mon amour, la la la
Mon âme, la la la
On se raconte des histoires
On se demande ce qu'il se passe, on se demande ce qu'il se passe
On parle et on rit
On se demande ce qu'il se passe, on se demande ce qu'il se passe
On veut se connaître
On se demande ce qu'il se passe
On veut se faire plaisir
On se demande ce qu'il se passe
D'où venez-vous, mon cher?
Et quel est votre pays?
Les meilleures personnes (les meilleures personnes)
D'où venez-vous de Mahalla?
Oh, mon chéri
D'où venez-vous de Mahalla?
La terre de mes ancêtres
D'où venez-vous de Mahalla?
Oh, la la la la
D'où venez-vous de Mahalla?
Oh, mon chéri
Alexandrie, les meilleures personnes
Sur la mer, elle se promène avec grâce
De Sidi Bishr à Abou El-Abbas
Oh, le monde, la vue!
Oh, le monde, le port!
Et l'amour se balance entre nous
Des centaines de bateaux
Sur la mer, elle se promène et chante
Que le quartier des braves est grand!
Le quartier des mariées et des mariés
Protégée des humains et des esprits
Oh, belle, la mère de la robe verte
Alexandrie, les meilleures personnes
Sur la mer, elle se promène avec grâce
De Sidi Bishr à Abou El-Abbas
Oh, le monde, la vue!
Et moi, je viens de Shubra
En Egypte, et ses enfants savoureux
Comme la lune avec des yeux noirs
Portant des colliers de fleurs et de jasmin
Et le Nil sourit et chante
Il se souvient de moi et me demande
Je vais le voir, il m'attend
Et à ses côtés, les meilleures personnes
Les meilleures personnes
Les meilleures personnes
Les meilleures personnes