Il venait d'avoir 18 ans - Dalida Übersetzung ins Englische

Il venait d'avoir 18 ans

18才の彼は どこか幼くて いゝ男
私の心に 愛がもえたのは 夏の日よ
髪の毛直して マスカラつけると 笑う彼
可愛いこの人 私は誘惑してみたい
18才の彼は 愛の言葉など ひと言も
そして 映画やら新しい唄の 話だけ
それよりも早く あなたが欲しいと 言うのです
素晴らしい寝床 私の上には青い空
18才の彼は うぬぼれつよくて 若さだけ
洋服着た時 私は淋しさに 泣いていた
こうしてこのまゝ 離れたくはない
それなのに 平気な顔して あの人は言った
さようなら...
髪の毛直して マスカラつけるの くせなのよ...
年のひらきなど 忘れていたのね

He was just 18

He was 18, a bit childish, a handsome man
It was a summer day when love blossomed in my heart
He laughed as he fixed his hair and applied mascara
This cutie, I wanted to seduce him
He was 18, never said a word of love
Only talked about movies and new songs
Instead, he just wanted you, he said it quickly
A wonderful bed, with a blue sky above me
He was 18, so vain, so youthful
When he got dressed, I cried out of loneliness
I couldn't let this go on
Yet, with an indifferent face, he said
Goodbye...
Fixing my hair, applying mascara, it's a habit...
I had forgotten about the age difference