Tarde - Dalila Übersetzung ins Französische

Tarde

De cada amor que tuve tengo heridas,
Heridas que no cierran y sangran todavía.
¡Error de haber querido ciegamente
Matando inútilmente la dicha de mis días!

Tarde me di cuenta que al final se vive igual fingiendo...
Tarde comprendi que mi ilusión se destrozó queriendo...
¡Pobre amor que está sufriendo
La tortura más tenaz!
Y ahora que no es hora para nada
Tu boca enamorada me incita una vez más.

Y aunque quiera quererte ya no puedo,
Porque dentro de mi alma tengo miedo.
Tengo miedo que se vuelva a repetir
La comedia que me ha hundido en el sufrir.
¡Todo te lo di!...
¡Ttodo lo perdí!...
Siempre puse el alma entera,
De cualquier manera,
Soportando afrentas
Y al final de cuentas
Me quedé sin fe.

Trop tard

De chaque amour que j'ai connu, j'ai des blessures,
Des blessures qui ne cicatrisent pas et qui saignent encore.
Erreur d'avoir aimé aveuglément
Tuant inutilement le bonheur de mes jours!

Trop tard j'ai réalisé qu'au final on vit de la même façon en feignant...
Trop tard j'ai compris que mon illusion s'est brisée en aimant...
Pauvre amour qui souffre
De la torture la plus tenace!
Et maintenant qu'il n'est plus temps pour rien
Ta bouche amoureuse me provoque une fois de plus.

Et même si je voulais t'aimer, je ne le peux plus,
Parce que dans mon âme, j'ai peur.
J'ai peur que cela se répète
La comédie qui m'a plongée dans la souffrance.
Tout je t'ai donné!...
Tout j'ai perdu!...
J'ai toujours mis mon âme entière,
De quelque manière que ce soit,
Supportant les affronts
Et au final
Je me suis retrouvée sans foi.