DVI Sestre Blizanke - Dalmatino Übersetzung ins Deutsche

DVI Sestre Blizanke

Ti zaželi želju, moja jedina,
Dok se svitnjaci sa neba gase u moru kraj nas,
A dvi najlipše zvizde ka' dvi sestre blizanke
Bog je svojon rukon izabra i zadija za pas.
Svojon rukon skinija pa ji' zadija za pas,
Jer je, zlato moje, ponosan na nas.

Kad dva bila konja krenu lagano u kas
Nek' nan vile noćas budu svati na ledini kraj nas,
Hej, sirota moja, praznih ruku dolazin,
Da mi srce dadeš, da te zaprosin;
Jer više vridi dobar glas, nego drugoj svilen pas,
Hej, sirota moja, nego svilen pas.

Potirat ću konje bile, nek' polete ka' dvi strile;
Neka lete ka dvi tice, priko mora do ravnice
Nek' ji' nose noge tanke...

Sviraj vitre, zlatne žice,
Za dvi sestre lipotice...
Obe lipe ka' iz bajke,
Rođene od iste majke;
Za dvi sestre, sestre blizanke...

Kad dva bila konja krenu lagano u kas
Nek' nan vile noćas budu svati na ledini kraj nas,
Hej, sirota moja, praznih ruku dolazin,
Da mi srce dadeš, da te zaprosin;
Jer više vridi dobar glas, nego drugoj svilen pas,
Hej, sirota moja, nego svilen pas.

Potirat ću konje bile, nek' polete ka' dvi strile;
Neka lete ka dvi tice, priko mora do ravnice
Nek' ji' nose noge tanke...

Sviraj vitre, zlatne žice,
Za dvi sestre lipotice...
Obe lipe ka' iz bajke,
Rođene od iste majke;
Za dvi sestre, sestre blizanke...
Obe lipe ka' iz bajke,
Rođene od iste majke,
Za dvi sestre, sestre blizanke...

Zwei Zwillingsschwestern

Wünsche dir einen Wunsch, meine Einzige,
Während die Lichter am Himmel im Meer neben uns verlöschen,
Und die zwei schönsten Sterne wie zwei Zwillingsschwestern
Hat Gott mit seiner Hand erwählt und an den Gürtel gebunden.
Mit seiner Hand nahm er sie und band sie an den Gürtel,
Denn er, mein Schatz, ist stolz auf uns.

Wenn zwei weiße Pferde gemächlich im Trab ziehen,
Lass die Feen uns heute Brautjungfern sein auf der Lichtung bei uns,
Hey, meine arme Dame, du kommst mit leeren Händen,
Gib mir dein Herz, damit ich um dich werben kann;
Denn ein guter Ruf ist mehr wert als ein seidener Gürtel einer anderen,
Hey, meine arme Dame, als ein seidener Gürtel.

Ich werde die weißen Pferde antreiben, lass sie fliegen wie zwei Pfeile;
Lass sie fliegen wie zwei Vögel, über das Meer zur Ebene,
Trage sie ihre schlanken Beine...

Spiel Geige, goldene Saiten,
Für zwei schöne Schwestern...
Beide schön wie aus einem Märchen,
Geboren von derselben Mutter;
Für zwei Schwestern, Zwillingsschwestern...

Wenn zwei weiße Pferde gemächlich im Trab ziehen,
Lass die Feen uns heute Brautjungfern sein auf der Lichtung bei uns,
Hey, meine arme Dame, du kommst mit leeren Händen,
Gib mir dein Herz, damit ich um dich werben kann;
Denn ein guter Ruf ist mehr wert als ein seidener Gürtel einer anderen,
Hey, meine arma Dame, als ein seidener Gürtel.

Ich werde die weißen Pferde antreiben, lass sie fliegen wie zwei Pfeile;
Lass sie fliegen wie zwei Vögel, über das Meer zur Ebene,
Trage sie ihre schlanken Beine...

Spiel Geige, goldene Saiten,
Für zwei schöne Schwestern...
Beide schön wie aus einem Märchen,
Geboren von derselben Mutter;
Für zwei Schwestern, Zwillingsschwestern...
Beide schön wie aus einem Märchen,
Geboren von derselben Mutter,
Für zwei Schwestern, Zwillingsschwestern...