A barca - Dalva de Oliveira Übersetzung ins Russische

A barca

Sei que vais partir, mas não te esqueço
Porque da minha vida és a razão
Estou perdida de amor, por isso padeço
Por um capricho do meu coração

Soubeste cativar meus sentimentos
Mas deste o amor que eu sonhei
Terminando para mim os sofrimentos
Desde a primeira noite que te amei

Nem tudo é tristeza e amargura
Porque tua barca vai partir
Vai singrar outros mares de loucura
Nem tudo o que seduz nos faz sorrir

Se a luz que estás mirando for se apagando
E te sentes cansado em vagar
Lembra que, daqui, estarei rogando
Para que tu desejes regressar

Лодка

Знаю, ты уйдёшь, но не забуду тебя,
Ведь ты — смысл всей моей жизни.
Я потеряна от любви, и оттого страдаю,
По прихоти моего сердца.

Ты сумел пленить мои чувства,
Дал любовь, о которой я грезила,
Прекратив все мои мучения
С первой ночи, когда полюбила тебя.

Не всё — печаль и горечь,
Хоть твоя лодка и отплывает.
Поплывёт она по иным морям безумства,
Не всё, что манит, дарит радость.

Если свет, что ты видишь, начнёт меркнуть,
И устанешь ты в странствиях,
Помни: отсюда я буду молить,
Чтоб возжелал ты вернуться.