Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: Et moi? Moi, la fidèle amie - Dame Joan Sutherland feat. Huguette Tourangeau, Plácido Domingo, L'Orchestre de la Suisse Romande & Richard Bonynge Übersetzung ins Deutsche

Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: Et moi? Moi, la fidèle amie

Et moi, moi la fidèle amie dont la main suit à tes yeux, par qui la
Douleur endormie s'exhale en rêve
Dans les cieux, ne suis-je donc rien?
Que la tempête des passions s'apaise vers toi
L'homme n'est plus, renaît poète, je t'aime Hoffman, appartient-moi!
Quand vient le chasseur arriver, mes instants sont venus errer
Dans cette andaine abonnée sur mes lèvres et sur mes yeux
Dans cette andaine abonnée sur mes lèvres, sur
Mes lèvres, sur mes yeux, bisez-les et bisez-la
Eh bien, Hoffmann, vous vous faites attendre
Qui êtes-vous?
Olympia?
Non
Brisée
Julietta?
Non
Assassinée
Antonia?
Non
Morte
Es-tu fou?
Non
Je te reconnais
Stella

Hoffmanns Erzählungen, Epilog: Und ich? Ich, die treue Freundin

Und ich, ich die treue Freundin, deren Hand vor deinen
Augen folgt, durch die der entschlummerte
Schmerz in Träumen gen Himmel entweicht, bin ich denn nichts?
Dass der Sturm der Leidenschaften sich dir beruhige,
Der Mann ist nicht mehr, wiedergeboren als Dichter, ich liebe dich Hoffmann,
gehöre mir! Wenn der Jäger kommt, sind meine Augenblicke
gekommen, umherzuirren in diesem wiederkehrenden Abonnement
auf meinen Lippen und auf meinen Augen in diesem wiederkehrenden
Abonnement auf meinen Lippen, auf meinen Lippen, auf meinen
Augen, küsse sie und küsse ihn! Nun, Hoffmann, Sie lassen warten,
Wer sind Sie?
Olympia?
Nein
Zerstört
Giulietta?
Nein
Ermordet
Antonia?
Nein
Gestorben
Bist du verrückt?
Nein
Ich erkenne dich
Stella