Die Zauberflöte, K. 620.: O zittre nicht - Dame Joan Sutherland feat. The New Symphony Orchestra Of London & Richard BonyngeÜbersetzung ins Russische
O
zittre
nicht,
mein
lieber
Sohn!
О,
не
трепещи,
сын
мой
дорогой!
Du
bist
unschuldig,
weise,
fromm;
Ты
невинен,
мудр
и
благочестив;
Ein
Jüngling,
so
wie
du,
vermag
am
besten
Юноша,
подобный
тебе,
как
никто
другой
сможет
Dies
tiefgebeugte
Mutterherz
zu
trösten.
Утешить
это
скорбящее
материнское
сердце.
Zum
Leiden
bin
ich
auserkoren,
Я
обречена
на
страдания,
Denn
meine
Tochter
fehlet
mir;
Ведь
я
лишилась
дочери
своей;
Durch
sie
ging
all
mein
Glück
verloren,
С
ней
утратила
я
всё
своё
счастье,
Ein
Bösewicht
entfloh
mit
ihr.
Злодей
бежал
с
ней.
Noch
seh
ich
ihr
Zittern
Всё
ещё
вижу
её
трепет,
Mit
bangem
Erschüttern,
Её
страх
и
смятение,
Ihr
ängstliches
Beben,
Её
тревожное
волнение,
Ihr
schüchternes
Streben.
Её
робкие
попытки
сопротивляться.
Ich
musste
sie
mir
rauben
sehen,
Мне
пришлось
видеть,
как
её
похищают,
Ach,
helft!
ach
helft!
war
alles,
was
sie
sprach.
Ах,
помогите!
помогите!
– всё,
что
она
могла
сказать.
Allein
vergebens
war
ihr
Flehen,
Но
тщетны
были
её
мольбы,
Denn
meine
Hilfe
war
zu
schwach.
Ибо
моя
помощь
была
слишком
слаба.
Du,
du,
du
wirst
sie
zu
befreien
gehen,
Ты,
ты,
ты
отправишься
освобождать
её,
Du
wirst
der
Tochter
Retter
sein.
Ты
станешь
спасителем
моей
дочери.
Und
werd'
ich
dich
als
Sieger
sehen,
И
если
я
увижу
тебя
победителем,
So
sei
sie
dann
auf
ewig
dein.
Тогда
она
будет
навеки
твоей.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Soirees Musicales: IV. L'orgia
2 Soirees Musicales: V. L'invito
3 Soirees Musicales: VI. La pastorella delle Alpi
4 Soirees Musicales: VIII. La danza
5 Serenata francese
6 Il sospiro
7 I tempi assai lontani
8 Dolente immagine di Fille mia
9 Péchés de Vieillesse, Book 2: Les Adieux à la vie
10 Malinconia, ninfa gentile
11 Il poveretto
12 Stornello
13 Il Trovatore
14 La tua stella
15 Péchés de Vieillesse, Book 3: Arietta all'antica
16 La traviata, Act 1: "Un dì felice, eterea"
17 La Sonnambula, Act 1: "Perdona, o mia diletta...Prendi: l'anel ti dono
18 Linda di Chamounix, Act 1: Linda! Linda!...Da quel di che t'incontrai
19 Otello, Act 1: Già nella notte densa...Venga la morte
20 Le coeur et la main: Un soir perez le capitain
21 Les noces de Jeanette: Au bord du chemin qui passe à ma porte
22 Faust, Act 4: Si le bonheur
23 Vasco da Gama: La Marguerite a Fermé Sa Corolle.Ouvre Ton Coeur
24 Le tribut de Zamora, Act 3: Ce Sarasin disait
25 L'etoile du nord: C'est bien lui...La la la air chéri!
26 La Grande-Duchesse de Gérolstein, Act 1: Vous aimez le danger...Ah! que j'aime les militaires!
27 Mireille, Act 1: "O légère hirondelle"
28 Robinson Crusoe: Conduisez-moi vers celui que j'adore
29 Dinorah, ou Le pardon de Ploërmel, Act 1: Bellah! Ma chevre chérie!...Dors, petite
30 Louise, Act 3: "Depuis le jour"
31 La Grande-Duchesse de Gérolstein, Act 3: Dites-lui qu'on l'a remarqué
32 Manon Lescaut: C'est l'histoire amoureuse
33 Péchés de Vieillesse, Book 2: La chanson de Zora
34 L'ultima speme
35 A Mezzanotte
36 Marquita
37 Les filles de Cadix
38 Puisqu'elle a pris ma vie
39 Berceuse
40 Les hirondelles
41 Guide au bord ta nacelle
42 Oh! Si les fleurs avaient des yeux
43 Pastorale
44 2 Songs, Op. 1: I. Le papillon et la fleur
45 Aimons-nous
46 Le Soir
47 L'esclave
48 Nina, ou la folle pour amour: Quand le bien-aimé reviendra
49 Pensée D'Automne
50 Chanson de Florian
51 Au Printemps
52 J'attends toujours
53 Soirees Musicales: III. La partenza
54 Ideale (Italy)
55 La Serenata
56 Vaga luna che inargenti
57 When William at Eve
58 La Buona Figliuola: "Furia di donna"
59 Samson, HWV 57, Act 2: With Plaintive Note
60 Light as thistledown
61 Die Zauberflöte, K. 620.: O zittre nicht
62 Semiramide, Act 1: "Serbami ognor"
63 "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
64 Soirees Musicales: VII. La gita in gondola
65 Soirees Musicales: II. Il rimprovero
66 Soirees Musicales: I. La promessa
67 Fra Diavolo: Non temete milord.Or son sola
68 Les pêcheurs de perles, Act 2: "Me voilà seule dans la nuit"
69 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: "Les oiseaux dans la charmille"
70 Cendrillon, Act 1: Ah! que mes soeurs sont heureuses!
71 Aida, Act 4: La fatal pietra...O terra, addio
72 La traviata / Act 3: "Signora...Che t'accadde...Parigi, o cara"
73 L'etoile du nord: Veille sur eux...Vaisseau que le flot balance
74 Robert le diable, Act 2: En vain j'espère .Idole de ma vie
75 Operette (Orch. arr. Gamley): Dearest Love
76 Bitter Sweet, Act 3: Ziguener
77 Bitter Sweet, Act 1: I'll See You Again
78 Conversation Piece - Musical Show - Orch. Douglas Gamley: Charming, Charming
79 Conversation Piece - Musical Show - Orch. Douglas Gamley: I'll Follow My Secret Heart
80 Lucia di Lammermoor, Act 1: Ancor non giunse!...Regnava nel silenzio
81 Oberon, Act 2: Ozean! Du Ungeheuer! (Ocean! Thou Mighty Monster)
82 Der Freischütz, J. 277 / Act 3: "Und ob die Wolke sie verhülle"
83 Dinorah, Act 2: "Dieu! Comme cette nuit est lente...Ombre légère"
84 Pagliacci, Act 1: Qual fiamma avea nel guardo. Stridono lassù
85 The Bohemian Girl, Act 2: I Dreamt I Dwelt in Marble Halls
86 Maritana, Act 3: Scenes That Are Brightest
87 Mattinata
88 Il Bacio
89 Crispino e la comare: "Io non sono piu l'Annetta"
90 Parla!
91 La cambiale di matrimonio: "Come tacer.vorrei spiegarvi il giubilo"
92 Luisa Miller, Act 2: Che! e segnar questo mano...Tu puniscimi, o Signore?
93 Le Cid, Act 3: De cet affreux combat.Pleurez, mes yeux
94 Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè" - "Caro nome"
95 Norma, Act 1: Sediziose voci...Casta diva...Ah! Bello a me ritorna
96 Semiramide, Act 1: Bel raggio lusinghier
97 Otello, Act 4: Mia madre aveva una povera ancella...piangea cantando
98 Les Huguenots, Act 2: O beau pays de la Touraine
99 Hamlet, Act 4: A vos jeux, mes amis, permettez-moi
100 La traviata, Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui" - "Sempre libera"
101 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Martern aller Arten"
102 La Sonnambula, Act 1: Care compagne, e voi, tenere amici
103 I Puritani, Act 1: "Son vergin vezzosa"
104 I Puritani, Act 2: "O rendetemi la speme.Qui la voce.Vien, diletto"
105 Bolero
106 Pacific 1860: This Is a Changing World
107 Operette - Orch. Arr. Gamley: Countess Mitzi
108 Attila: Prologue - Santo di patria..allor che i forti corrono
109 Artaxerxes, Act 3: The soldier tir'd of war's alarms
2 Soirees Musicales: V. L'invito
3 Soirees Musicales: VI. La pastorella delle Alpi
4 Soirees Musicales: VIII. La danza
5 Serenata francese
6 Il sospiro
7 I tempi assai lontani
8 Dolente immagine di Fille mia
9 Péchés de Vieillesse, Book 2: Les Adieux à la vie
10 Malinconia, ninfa gentile
11 Il poveretto
12 Stornello
13 Il Trovatore
14 La tua stella
15 Péchés de Vieillesse, Book 3: Arietta all'antica
16 La traviata, Act 1: "Un dì felice, eterea"
17 La Sonnambula, Act 1: "Perdona, o mia diletta...Prendi: l'anel ti dono
18 Linda di Chamounix, Act 1: Linda! Linda!...Da quel di che t'incontrai
19 Otello, Act 1: Già nella notte densa...Venga la morte
20 Le coeur et la main: Un soir perez le capitain
21 Les noces de Jeanette: Au bord du chemin qui passe à ma porte
22 Faust, Act 4: Si le bonheur
23 Vasco da Gama: La Marguerite a Fermé Sa Corolle.Ouvre Ton Coeur
24 Le tribut de Zamora, Act 3: Ce Sarasin disait
25 L'etoile du nord: C'est bien lui...La la la air chéri!
26 La Grande-Duchesse de Gérolstein, Act 1: Vous aimez le danger...Ah! que j'aime les militaires!
27 Mireille, Act 1: "O légère hirondelle"
28 Robinson Crusoe: Conduisez-moi vers celui que j'adore
29 Dinorah, ou Le pardon de Ploërmel, Act 1: Bellah! Ma chevre chérie!...Dors, petite
30 Louise, Act 3: "Depuis le jour"
31 La Grande-Duchesse de Gérolstein, Act 3: Dites-lui qu'on l'a remarqué
32 Manon Lescaut: C'est l'histoire amoureuse
33 Péchés de Vieillesse, Book 2: La chanson de Zora
34 L'ultima speme
35 A Mezzanotte
36 Marquita
37 Les filles de Cadix
38 Puisqu'elle a pris ma vie
39 Berceuse
40 Les hirondelles
41 Guide au bord ta nacelle
42 Oh! Si les fleurs avaient des yeux
43 Pastorale
44 2 Songs, Op. 1: I. Le papillon et la fleur
45 Aimons-nous
46 Le Soir
47 L'esclave
48 Nina, ou la folle pour amour: Quand le bien-aimé reviendra
49 Pensée D'Automne
50 Chanson de Florian
51 Au Printemps
52 J'attends toujours
53 Soirees Musicales: III. La partenza
54 Ideale (Italy)
55 La Serenata
56 Vaga luna che inargenti
57 When William at Eve
58 La Buona Figliuola: "Furia di donna"
59 Samson, HWV 57, Act 2: With Plaintive Note
60 Light as thistledown
61 Die Zauberflöte, K. 620.: O zittre nicht
62 Semiramide, Act 1: "Serbami ognor"
63 "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
64 Soirees Musicales: VII. La gita in gondola
65 Soirees Musicales: II. Il rimprovero
66 Soirees Musicales: I. La promessa
67 Fra Diavolo: Non temete milord.Or son sola
68 Les pêcheurs de perles, Act 2: "Me voilà seule dans la nuit"
69 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: "Les oiseaux dans la charmille"
70 Cendrillon, Act 1: Ah! que mes soeurs sont heureuses!
71 Aida, Act 4: La fatal pietra...O terra, addio
72 La traviata / Act 3: "Signora...Che t'accadde...Parigi, o cara"
73 L'etoile du nord: Veille sur eux...Vaisseau que le flot balance
74 Robert le diable, Act 2: En vain j'espère .Idole de ma vie
75 Operette (Orch. arr. Gamley): Dearest Love
76 Bitter Sweet, Act 3: Ziguener
77 Bitter Sweet, Act 1: I'll See You Again
78 Conversation Piece - Musical Show - Orch. Douglas Gamley: Charming, Charming
79 Conversation Piece - Musical Show - Orch. Douglas Gamley: I'll Follow My Secret Heart
80 Lucia di Lammermoor, Act 1: Ancor non giunse!...Regnava nel silenzio
81 Oberon, Act 2: Ozean! Du Ungeheuer! (Ocean! Thou Mighty Monster)
82 Der Freischütz, J. 277 / Act 3: "Und ob die Wolke sie verhülle"
83 Dinorah, Act 2: "Dieu! Comme cette nuit est lente...Ombre légère"
84 Pagliacci, Act 1: Qual fiamma avea nel guardo. Stridono lassù
85 The Bohemian Girl, Act 2: I Dreamt I Dwelt in Marble Halls
86 Maritana, Act 3: Scenes That Are Brightest
87 Mattinata
88 Il Bacio
89 Crispino e la comare: "Io non sono piu l'Annetta"
90 Parla!
91 La cambiale di matrimonio: "Come tacer.vorrei spiegarvi il giubilo"
92 Luisa Miller, Act 2: Che! e segnar questo mano...Tu puniscimi, o Signore?
93 Le Cid, Act 3: De cet affreux combat.Pleurez, mes yeux
94 Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè" - "Caro nome"
95 Norma, Act 1: Sediziose voci...Casta diva...Ah! Bello a me ritorna
96 Semiramide, Act 1: Bel raggio lusinghier
97 Otello, Act 4: Mia madre aveva una povera ancella...piangea cantando
98 Les Huguenots, Act 2: O beau pays de la Touraine
99 Hamlet, Act 4: A vos jeux, mes amis, permettez-moi
100 La traviata, Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui" - "Sempre libera"
101 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Martern aller Arten"
102 La Sonnambula, Act 1: Care compagne, e voi, tenere amici
103 I Puritani, Act 1: "Son vergin vezzosa"
104 I Puritani, Act 2: "O rendetemi la speme.Qui la voce.Vien, diletto"
105 Bolero
106 Pacific 1860: This Is a Changing World
107 Operette - Orch. Arr. Gamley: Countess Mitzi
108 Attila: Prologue - Santo di patria..allor che i forti corrono
109 Artaxerxes, Act 3: The soldier tir'd of war's alarms
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.