Muttertändelei, Op. 43, No. 11 - Dame Kiri Te Kanawa feat. Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti Übersetzung ins Russische

Muttertändelei, Op. 43, No. 11

Seht mir doch mein schönes Kind mit dem goldenen
Haar und Lächeln, blauen Augen, roten Bächen
Leutchen, habt ihr auch so eins?
Leutchen?
Nein, ihr habt keins
Seht mir doch mein süßes Kind, beter als ein
Fettes Schnäckchen, süßer als ein Zuckerfleckchen
Leutchen, habt ihr auch so eins?
Leutchen?
Nein, ihr habt keins
Seht mir doch, mein holles Kind
Nicht zu närrisch, nicht zu wellig, immer freundlich, immer fröhlich
Leutchen, habt ihr auch so eins?
Leutchen, Leutchen, ihr habt keins
Seht mir doch, mein frommes Kind, keine bitterbösen
Sinnen, fürchtet Müffelchen, sondern lieben
Leutchen, mögt denn ihr so eins?
Leutchen, mögt denn ihr so eins?
Euch ist es nicht meins!
Kommt einmal ein Kaufmann her, hunderttausend
Lange Taler an des guten Herren Zaler
Oh, er kriegt es nicht mit
Kauft er sich woanders eins

Материнское щебетание, соч. 43, № 11

Взгляните на мое дитя прекрасное с золотыми
волосами и улыбкой, синими глазами, алыми щечками
Люди, есть у вас такое?
Люди?
Нет, у вас такого нет
Взгляните на мое дитя милое, слаще, чем
жирная булочка, нежнее, чем сахарный комочек
Люди, есть у вас такое?
Люди?
Нет, у вас такого нет
Взгляните на мое дитя милое
Не слишком резвое, не слишком шаловливое, всегда ласковое, всегда веселое
Люди, есть у вас такое?
Люди, люди, у вас такого нет
Взгляните на мое дитя смиренное, без злобных
мыслей, не боится буки, а лишь любит
Люди, хотели бы вы такое?
Люди, хотели бы вы такое?
Вам его не видать!
Пришел бы купец сюда, сто тысяч
длинных талеров положил бы перед добрым господином
О, ему не достанется оно
Пусть ищет себе где-то другое