Then Go - Damien Rice Übersetzung ins Französische

Then Go

Among the afflictions,
With which I′ve been marked,
None so pretentious, no,
And none quite so dark.
I get the feeling you're bored with me,
Not through habit or frequency,
Did you mother have you easily?
And if there′s some place else that you would rather be;
Then go,
Then go,
Then go,
Then go.
Among the intentions,
Which have been sought,
Numbered and labelled,
But none of them bought.
I get the feeling you're testing me,
You're saturated in urgency,
And you stick your probe in further,
But you′re still not pleased,
And if there′s someplace else that you would rather be;
Then go,
Then go,
Then go,
Then go.
Then go,
Then go.
Then go, go
I would have lied for you,
I would have cried for you,
I crossed the line for you,
I would have died for you.

Alors, va-t'en

Parmi les afflictions,
Avec lesquelles j'ai été marqué,
Aucune n'est aussi prétentieuse, non,
Et aucune n'est aussi sombre.
J'ai l'impression que tu t'ennuies avec moi,
Pas par habitude ou par fréquence,
Ta mère t'a-t-elle eu facilement ?
Et s'il y a un autre endroit où tu préférerais être ;
Alors, va-t'en,
Alors, va-t'en,
Alors, va-t'en,
Alors, va-t'en.
Parmi les intentions,
Qui ont été recherchées,
Numérotées et étiquetées,
Mais aucune d'elles n'a été achetée.
J'ai l'impression que tu me testes,
Tu es saturée d'urgence,
Et tu enfonces ta sonde plus loin,
Mais tu n'es toujours pas satisfaite,
Et s'il y a un autre endroit où tu préférerais être ;
Alors, va-t'en,
Alors, va-t'en,
Alors, va-t'en,
Alors, va-t'en.
Alors, va-t'en,
Alors, va-t'en.
Alors, va-t'en, va-t'en
J'aurais menti pour toi,
J'aurais pleuré pour toi,
J'ai franchi la ligne pour toi,
J'aurais donné ma vie pour toi.