Merci - Damien Sargue Übersetzung ins Deutsche

Merci

J′aimerais rendre à César
Ce qui appartient à César
Même si sans le vouloir j'ai l′art
De toujours tout garder pour moi
Ces mots là qu'on oublie pas

Rien est dû sur cette terre
Rien est doux dans notre enfer
Et l'air de rien si je m′en tire
A quoi ça sert de me mentir
J′ai quelque chose à te dire

Dire merci
Pour toutes les fois où je t'ai dit
Plus souvent merde que merci
Simplement merci
Accepte ceci

J′aimerais rendre à la vie
L'honneur qui lui revient aussi
Même si on pensait tout avoir
Rien n′est jamais vraiment acquis
Ni l'amour encore moins la gloire

Rien ici bas n′est gratuit
Beaucoup de péages sur ma route
Mais au fond qu'est-ce que ça me coûte
De rendre à César son empire
Je ne perd rien à te dire

Dire merci
Pour toutes les fois où je t'ai dit
Plus souvent merde que merci
Simplement merci
Accepte ça de moi

N′en veut pas
Au garçon seul que je suis
Si seulement j′avais compris
Si toujours des si
Accepte le merci

Danke

Ich möchte Cäsar zurückgeben
Was Cäsar gehört
Auch wenn ich unwillkürlich die Kunst habe
Immer alles für mich zu behalten
Diese Worte, die man nicht vergisst

Nichts ist auf dieser Erde geschuldet
Nichts ist süß in unserer Hölle
Und wie nebenbei, wenn ich davonkomme
Wozu lügst du mich an?
Ich habe dir etwas zu sagen

Sag Danke
Für all die Male, wenn ich dir sagte
Öfter Scheiße als Danke
Einfach Danke
Nimm das an

Ich möchte dem Leben zurückgeben
Die Ehre, die ihm auch zusteht
Auch wenn wir dachten, alles zu haben
Nichts ist je wirklich sicher
Weder Liebe noch Ruhm

Nichts hier unten ist umsonst
Viele Mautstellen auf meinem Weg
Aber was kostet es mich schon
Cäsar sein Reich zurückzugeben
Ich verliere nichts, dir zu sagen

Sag Danke
Für all die Male, wenn ich dir sagte
Öfter Scheiße als Danke
Einfach Danke
Nimm das von mir an

Nimm es nicht übel
Dem einsamen Jungen, der ich bin
Wenn ich nur verstanden hätte
Immer noch ein Wenn
Nimm das Danke an