Mort de Roméo - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone - Damien Sargue Übersetzung ins Deutsche

Mort de Roméo - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Que lui avez-vous fait, pour qu'elle s'en aille?
Que lui avez-vous fait, quelle bataille?
Avez-vous gagné, à nous séparer?
Que lui avez-vous dit, pour qu'elle choisisse

De mourir loin de moi
Sans que je puisse, la serrer dans mes bras?
Que lui avez-vous fait, pour qu'elle me laisse
Le poids de vos regrets, de ma tristesse?

C'est fini, je m'en vais
Je voulais savoir la vie, maintenant je sais
Je suis si fatigué
Je ne veux plus rien
Simplement m'allonger, et lui prendre la main
La poser sur mon coeur, oublier ma douleur
C'est fini, je m'en vais
Je voulais savoir la vie, maintenant je sais

Le miel de ses baisers
La douceur de ses yeux
Je vais les emporter
Et les donner à Dieu

Adieu ma Juliette
C'est l'éternité, qui nous attend
C'est fini, je m'en vais
Enfin trouver l'oubli trouver la paix

Je suis si fatigué
Je ne veux plus rien savoir
Simplement m'allonger
Traverser le miroir
Retrouver ma Juliette pour l'éternité
Elle nous attend...

Romeos Tod - Romeo & Julia, Die Kinder von Verona

Was habt ihr ihr angetan, dass sie fortging?
Was habt ihr ihr angetan, welche Schlacht?
Habt ihr gewonnen, uns zu trennen?
Was habt ihr ihr gesagt, dass sie sich entschied,

Fern von mir zu sterben,
Ohne dass ich sie in meine Arme schließen konnte?
Was habt ihr ihr angetan, dass sie mich verlässt,
Mit der Last eurer Reue, meiner Trauer?

Es ist vorbei, ich gehe
Ich wollte das Leben kennenlernen, jetzt weiß ich es
Ich bin so müde
Ich will nichts mehr
Mich einfach hinlegen und ihre Hand nehmen
Sie auf mein Herz legen, meinen Schmerz vergessen
Es ist vorbei, ich gehe
Ich wollte das Leben kennenlernen, jetzt weiß ich es

Den Honig ihrer Küsse
Die Sanftheit ihrer Augen
Ich werde sie mitnehmen
Und sie Gott geben

Leb wohl, meine Julia
Es ist die Ewigkeit, die uns erwartet
Es ist vorbei, ich gehe
Endlich Vergessen finden, Frieden finden

Ich bin so müde
Ich will nichts mehr wissen
Mich einfach hinlegen
Den Spiegel durchschreiten
Meine Julia wiederfinden, für die Ewigkeit
Sie erwartet uns...