Ruke - Damir Urban Übersetzung ins Französische

Ruke

Tisuce malih bogova silaze nocas skriveni u kisnim kapima
Na moje lice padaju kao da se igraju zivota u koraku
Smisljam pravu rijec za ono sto se nva hod zatvorenih ociju
Medju prste zapetljan zadnje cigarete dim cuva me od mene samoga
A ja. ruke prodajem prvom sto me dotakne i udari poljupcem...
A ja. ruke prodajem prvom sto me dotakne i udari poljupcem...
Tisuce malih bogova silaze nocas skriveni u kisnim kapima
Na moje lice padaju kao da se igraju zivota u koraku
A ja. ruke prodajem prvom sto me dotakne i udari poljupcem...
Neka mi.
Neka mi vjetar s juga osmijeh vrati na lice kao da me nikad nije.
Nije bilo tu.
Neka mi.
Neka mi vjetar s juga osmijeh vrati na lice kao da me nikad nije.
Nije bilo tu.
Kao da me nikad nije bilo tu...

Mains

Des milliers de petits dieux descendent ce soir, cachés dans les gouttes de pluie
Ils tombent sur mon visage comme s'ils jouaient avec la vie à chaque pas
Je cherche le mot juste pour ce que je ressens en marchant les yeux fermés
La fumée de ma dernière cigarette, enroulée autour de mes doigts, me protège de moi-même
Et moi, je donne mes mains au premier qui me touchera et m'embrassera...
Et moi, je donne mes mains au premier qui me touchera et m'embrassera...
Des milliers de petits dieux descendent ce soir, cachés dans les gouttes de pluie
Ils tombent sur mon visage comme s'ils jouaient avec la vie à chaque pas
Et moi, je donne mes mains au premier qui me touchera et m'embrassera...
Laisse-moi.
Laisse le vent du sud ramener un sourire sur mon visage comme si je n'avais jamais été.
N'avais jamais été là.
Laisse-moi.
Laisse le vent du sud ramener un sourire sur mon visage comme si je n'avais jamais été.
N'avais jamais été là.
Comme si je n'avais jamais été là...