Diwanit Bugale - Dan Ar Braz Übersetzung ins Deutsche

Diwanit Bugale

Didostait bugale
Ar serr-noz hag ar gouloù deiz
Roit kalon din-me
Aon 'm eus rak hon dazont
Tomm eo d'ho kalonoù
Furnezioù ar re a-ziwar ar maez
Hag ar c'hleunioù o tihunin
War an douaroù 'tro al lenn du
Diwanit Bugale
Ar stourmoù kalet, an emglev
Ganeoc'h eo 'teu komzoù didro
Ha brav e kavan ho toare
Da safar 'r yezh
A ra diank din, siwazh
Diwanit Bugale laouen
Ar menezioù melen
Gant hiraezh d'hor gouelioù kent
'Tre ho tiweuzoù ar wirionez
Diwanit Bugale
Gleb ho taoulagadoù dre forzh c'hoarzhin
Ha didrouz ho klac'harioù
Diwanit Bugale

Diwanit Bugale
Ar stourmoù kalet, an emglev
Ganeoc'h eo 'teu komzoù didro
Ha brav e kavan ho toare
Da safar 'r yezh
A ra diank din, siwazh

Lasst Kinder sprießen

Ihr Kinder, so nah
Zwischen Abenddämmerung und Tageslicht,
gebt mir Mut,
ich habe Angst vor unserer Zukunft.
Eure Herzen sind warm,
die Weisheit derer vom Land,
und die Hecken erwachen
auf den Feldern rund um den schwarzen See.
Lasst Kinder sprießen,
die harten Kämpfe, die Eintracht,
mit euch kommen klare Worte,
und ich finde eure Art,
die Sprache zu meistern, wunderbar,
die mir, leider, verloren geht.
Lasst fröhliche Kinder sprießen,
die gelben Berge,
voller Sehnsucht nach unseren Festen von einst,
zwischen euren Lippen liegt die Wahrheit.
Lasst Kinder sprießen,
eure Augen feucht vom vielen Lachen,
und eure Sorgen still.
Lasst Kinder sprießen.

Lasst Kinder sprießen,
die harten Kämpfe, die Eintracht,
mit euch kommen klare Worte,
und ich finde eure Art,
die Sprache zu meistern, wunderbar,
die mir, leider, verloren geht.