Lish' Do Utra - Dan Balan Übersetzung ins Französische

Lish' Do Utra

Dozhd′ v noyabre,
Slovno nebo v slezach.
Ya zhivu, kak vo sne,
Snova vizhu tebya.
Imya tvoye
Na gubach zamerlo,
Daleko-daleko
Ya proschayus' s toboy.
Lish′ do utra. Do utra.
Ya kosnus' tebya.
Lish' do utra. Do utra.
Snova ty i ya.
Lish′ do utra
Lish′ do utra.
A ty pomnish', kak letali nad gorami?
A ty pomnish′, kak lyubov' kushali rukami?
Kak vino "Rose" pili i smeyalis′,
Nam kazalos', chto my v mire, gde tol′ko radost',
I vechnost', i Solnze, i rozy, i nezhnost′ - i vsye dlya lyubvi!
A kogda nas budil pervyy luch sveta, ty govorila:
"Eto poslednee leto."
Serdze v rukach
Tak drozhalo togda,
Ya chotel vsye otdat′,
Ty chotela mechtat'.
Imya tvoe snova
Svodit′s uma,
Daleko-daleko
Ya plyvu v oblakach.
Lish' do utra. Do utra.
Ya kosnus′ tebya.
Lish' do utra. Do utra.
Snova ty i ya.
Lish′ do utra
Lish' do utra.
Rain in November
Like skies in tears.
I live as in a dream
I see you again.
Your name
Froze on my lips,
And far away
I tell you goodbye,
Just till the dawn, till the dawn,
I am touching you.
Just till the dawn, till the dawn,
You and I again.
Just till the dawn
Just till the dawn.
Do you remember us flying over the mountains?
Do you remember us eating love with our hands?
Us drinking Rose wine and laughing
The world seemed to have only joy,
And eternity and the sun, and tenderness
And everything just for the sake of love!
And when the first ray of light woke us up, you said:
"This summer is our last,"
The heart in hands
Was trembling then
I wanted to give all away
You wanted to dream.
Your name again
Drives me insane,
And far away
I soar in the clouds.
Just till the dawn, till the dawn,
I am touching you.
Just till the dawn, till the dawn,
You and I again.
Just till the dawn
Just till the dawn.

Jusqu'à l'aube

Pluie en novembre,
Comme le ciel en larmes.
Je vis comme dans un rêve,
Je te vois encore.
Ton nom
Est mort sur mes lèvres,
Loin, très loin
Je te dis au revoir.
Jusqu'à l'aube. Jusqu'à l'aube.
Je te toucherai.
Jusqu'à l'aube. Jusqu'à l'aube.
Toi et moi à nouveau.
Jusqu'à l'aube
Jusqu'à l'aube.
Tu te souviens, on volait au-dessus des montagnes ?
Tu te souviens, on mangeait l'amour avec nos mains ?
On buvait du vin "Rose" et on riait,
On pensait être dans un monde où il n'y avait que de la joie,
Et l'éternité, et le Soleil, et les roses, et la tendresse - et tout pour l'amour !
Et quand le premier rayon de lumière nous a réveillés, tu as dit :
"Cet été est notre dernier."
Le cœur dans les mains
Tremblait tellement à ce moment-là,
Je voulais tout donner,
Tu voulais rêver.
Ton nom à nouveau
Me rend fou,
Loin, très loin
Je nage dans les nuages.
Jusqu'à l'aube. Jusqu'à l'aube.
Je te toucherai.
Jusqu'à l'aube. Jusqu'à l'aube.
Toi et moi à nouveau.
Jusqu'à l'aube
Jusqu'à l'aube.
Pluie en novembre
Comme le ciel en larmes.
Je vis comme dans un rêve
Je te vois encore.
Ton nom
Est mort sur mes lèvres,
Et loin
Je te dis au revoir,
Jusqu'à l'aube, jusqu'à l'aube,
Je te touche.
Jusqu'à l'aube, jusqu'à l'aube,
Toi et moi à nouveau.
Jusqu'à l'aube
Jusqu'à l'aube.
Tu te souviens, on volait au-dessus des montagnes ?
Tu te souviens, on mangeait l'amour avec nos mains ?
On buvait du vin "Rose" et on riait
Le monde semblait n'avoir que de la joie,
Et l'éternité, et le soleil, et la tendresse
Et tout juste pour l'amour !
Et quand le premier rayon de lumière nous a réveillés, tu as dit :
"Cet été est notre dernier."
Le cœur dans les mains
Tremblait tellement à ce moment-là,
Je voulais tout donner,
Tu voulais rêver.
Ton nom à nouveau
Me rend fou,
Et loin
Je vole dans les nuages.
Jusqu'à l'aube, jusqu'à l'aube,
Je te touche.
Jusqu'à l'aube, jusqu'à l'aube,
Toi et moi à nouveau.
Jusqu'à l'aube
Jusqu'à l'aube.