Lish' Do Utra - Dan Balan Übersetzung ins Russische

Lish' Do Utra

Dozhd′ v noyabre,
Slovno nebo v slezach.
Ya zhivu, kak vo sne,
Snova vizhu tebya.
Imya tvoye
Na gubach zamerlo,
Daleko-daleko
Ya proschayus' s toboy.
Lish′ do utra. Do utra.
Ya kosnus' tebya.
Lish' do utra. Do utra.
Snova ty i ya.
Lish′ do utra
Lish′ do utra.
A ty pomnish', kak letali nad gorami?
A ty pomnish′, kak lyubov' kushali rukami?
Kak vino "Rose" pili i smeyalis′,
Nam kazalos', chto my v mire, gde tol′ko radost',
I vechnost', i Solnze, i rozy, i nezhnost′ - i vsye dlya lyubvi!
A kogda nas budil pervyy luch sveta, ty govorila:
"Eto poslednee leto."
Serdze v rukach
Tak drozhalo togda,
Ya chotel vsye otdat′,
Ty chotela mechtat'.
Imya tvoe snova
Svodit′s uma,
Daleko-daleko
Ya plyvu v oblakach.
Lish' do utra. Do utra.
Ya kosnus′ tebya.
Lish' do utra. Do utra.
Snova ty i ya.
Lish′ do utra
Lish' do utra.
Rain in November
Like skies in tears.
I live as in a dream
I see you again.
Your name
Froze on my lips,
And far away
I tell you goodbye,
Just till the dawn, till the dawn,
I am touching you.
Just till the dawn, till the dawn,
You and I again.
Just till the dawn
Just till the dawn.
Do you remember us flying over the mountains?
Do you remember us eating love with our hands?
Us drinking Rose wine and laughing
The world seemed to have only joy,
And eternity and the sun, and tenderness
And everything just for the sake of love!
And when the first ray of light woke us up, you said:
"This summer is our last,"
The heart in hands
Was trembling then
I wanted to give all away
You wanted to dream.
Your name again
Drives me insane,
And far away
I soar in the clouds.
Just till the dawn, till the dawn,
I am touching you.
Just till the dawn, till the dawn,
You and I again.
Just till the dawn
Just till the dawn.

Лишь до утра

Дождь в ноябре,
Словно небо в слезах.
Я живу, как во сне,
Снова вижу тебя.
Имя твоё
На губах замерло,
Далеко-далеко
Я прощаюсь с тобой.
Лишь до утра. До утра.
Я коснусь тебя.
Лишь до утра. До утра.
Снова ты и я.
Лишь до утра
Лишь до утра.
А ты помнишь, как летали над горами?
А ты помнишь, как любовь кушали руками?
Как вино "Rose" пили и смеялись,
Нам казалось, что мы в мире, где только радость,
И вечность, и солнце, и розы, и нежность - и всё для любви!
А когда нас будил первый луч света, ты говорила:
"Это последнее лето."
Сердце в руках
Так дрожало тогда,
Я хотел всё отдать,
Ты хотела мечтать.
Имя твоё снова
Сводит с ума,
Далеко-далеко
Я плыву в облаках.
Лишь до утра. До утра.
Я коснусь тебя.
Лишь до утра. До утра.
Снова ты и я.
Лишь до утра
Лишь до утра.
Дождь в ноябре
Словно небо в слезах.
Я живу, как во сне,
Снова вижу тебя.
Твоё имя
Застыло на моих губах,
И далеко
Я прощаюсь с тобой,
Лишь до рассвета, до рассвета,
Я касаюсь тебя.
Лишь до рассвета, до рассвета,
Мы снова вместе, ты и я.
Лишь до рассвета
Лишь до рассвета.
Помнишь ли ты, как мы парили над горами?
Помнишь ли ты, как мы ели любовь руками?
Как мы пили розовое вино и смеялись,
Мир казался полным радости,
Вечности, солнца, роз и нежности,
И всё это — ради любви!
А когда нас будил первый луч света, ты сказала:
"Это последнее лето."
Сердце в руках
Так трепетало тогда,
Я хотел всё отдать,
Ты хотела мечтать.
Твоё имя снова
Сводит меня с ума,
И далеко
Я парю в облаках.
Лишь до рассвета, до рассвета,
Я касаюсь тебя.
Лишь до рассвета, до рассвета,
Мы снова вместе, ты и я.
Лишь до рассвета
Лишь до рассвета.