O Clipă De Tăcere - Dan Byron Übersetzung ins Russische

O Clipă De Tăcere

Momentul ăla-n care toată lumea așteaptă
Să spui ceva cu-adevărat important
După ce ai rostit ultima ta idee deșteaptă...
Nu-ți rămâne acum decât să-l citezi pe Kant...

Ar fi bun-o minune
Dar nicio rugăciune
Nu conține vreo instrucțiune
Despre vreo slăbiciune...

Momentul ăla-n care te pierzi în clișee
Vorbind despre vreme cu un om important.
O mie de cârcei ți se-nconvoaie-n în creier,
Gândul că asta ar putea fi tot e paralizant...

Ar fi bun-o minune
Dar nicio rugăciune
Nu conține vreo instrucțiune
Despre vreo slăbiciune...

E plină lumea de pioni,
De gentilomi și majordomi,
Chivernisiți și nevoiași,
Provinciali sau din oraș,
E plină lumea de timizi,
De umaniști și androizi,
Toți diferiți și toți la fel
Din China până la Bruxelles,
Despărțiți câteodată doar de-o clipă de tăcere,
Despărțiți de-o clipă de stânjenitoare tăcere...

Momentul ăla-n care întâlnești privirea
Iubirii vieții tale cu care n-ai schimbat un cuvânt
Și te uiți imediat altundeva, și nu te pierzi cu firea,
Dar ocazia ta a cam intrat în pământ...

Ar fi bun-o minune
Dar nicio rugăciune
Nu conține vreo instrucțiune
Despre vreo slăbiciune...
Ar fi bun-o minune
Dar nicio rugăciune
Nu conține vreo instrucțiune
Despre vreo slăbiciune...

Мгновение тишины

Тот самый момент, когда все ждут,
Чтобы ты сказал что-то действительно важное,
После того, как ты изрёк свою последнюю умную мысль...
Тебе остаётся только цитировать Канта...

Было бы хорошо чудо,
Но никакая молитва
Не содержит инструкций
О какой-либо слабости...

Тот самый момент, когда ты теряешься в клише,
Говоря о погоде с важным человеком.
Тысяча судорог сводит твой мозг,
Мысль о том, что это может быть всё, парализует...

Было бы хорошо чудо,
Но никакая молитва
Не содержит инструкций
О какой-либо слабости...

Мир полон пешек,
Джентльменов и дворецких,
Бережливых и нуждающихся,
Провинциалов или горожан,
Мир полон робких,
Гуманистов и андроидов,
Все разные и все одинаковые
От Китая до Брюсселя,
Разделённых порой лишь мгновением тишины,
Разделённых мгновением неловкой тишины...

Тот самый момент, когда встречаешь взгляд
Любви всей твоей жизни, с которой ты не обмолвился ни словом,
И ты сразу смотришь в другую сторону, и не теряешь самообладания,
Но твой шанс, похоже, канул в лету...

Было бы хорошо чудо,
Но никакая молитва
Не содержит инструкций
О какой-либо слабости...
Было бы хорошо чудо,
Но никакая молитва
Не содержит инструкций
О какой-либо слабости...