Exiles - Dan Fogelberg Übersetzung ins Französische

Exiles

Exiles... running from each other
We are exiles
Living undercover
Looking for another day to make it all work out.

Exiles
Standing in the shadows
We are exiles
Weary of the battles
Looking for another day to make it all work out.

You sit here
And I sit there
Looking at you used to be like looking in a mirror
But now it's dark
No light reflects
It never ends like one expects.

I don't know where we went wrong
If I knew that I'd never had to write this song
But here we stand
So far apart
Separate pieces of a
Broken heart
(We live like)

Chorus
Exiles... running from each other
We are exiles
Living undercover
Looking for another day to make it all work out.

Exiles
Standing in the shadows
We are exiles
Weary of the battles
Looking for another day to make it all work out.

You said you need time to think
But I just couldn't go on living on the brink
So now we take this frozen stance
In hopes that we'll find one more chance.

Different wants and different needs
Moving through our changes at such different speeds
I don't know why
And I don't know when
But somewhere we'll find love again.

(Repeat first half of chorus)

(Repeat chorus)

Exilés

Exilés... fuyant l'un l'autre
Nous sommes des exilés
Vivant cachés
Cherchant un autre jour pour que tout s'arrange.

Exilés
Debout dans l'ombre
Nous sommes des exilés
Las des batailles
Cherchant un autre jour pour que tout s'arrange.

Tu es assise là
Et je suis assis ici
Te regarder, c'était comme me regarder dans un miroir
Mais maintenant il fait sombre
Aucune lumière ne se reflète
Ça ne finit jamais comme on l'imagine.

Je ne sais pas où nous nous sommes trompés
Si je le savais, je n'aurais jamais eu à écrire cette chanson
Mais nous voilà
Si éloignés
Morceaux séparés d'un
Cœur brisé
(Nous vivons comme)

Refrain
Exilés... fuyant l'un l'autre
Nous sommes des exilés
Vivant cachés
Cherchant un autre jour pour que tout s'arrange.

Exilés
Debout dans l'ombre
Nous sommes des exilés
Las des batailles
Cherchant un autre jour pour que tout s'arrange.

Tu as dit que tu avais besoin de temps pour réfléchir
Mais je ne pouvais pas continuer à vivre au bord du précipice
Alors maintenant, nous prenons cette position figée
Dans l'espoir de trouver une autre chance.

Des envies différentes et des besoins différents
Traversant nos changements à des vitesses si différentes
Je ne sais pas pourquoi
Et je ne sais pas quand
Mais quelque part, nous retrouverons l'amour.

(Reprise de la première moitié du refrain)

(Reprise du refrain)