Faces Of America - Dan Fogelberg Übersetzung ins Französische

Faces Of America

There was a time, a simpler time
When a man could be sure of where he stood
I used to work at the yard, working honest and hard
The hours were long but the pay was oh so good

I had a family and friends, oh so many friends
We'd drive to the lake on holidays
Back then it wasn't so dear for a sandwich or beer
At night I still dream I can see their faces

Certain things that you depend upon
There are places that you know
And the faces of America
Oh, where do they go, where did they go

I was born on a farm, a mid-western farm
I rode on the tractor with my dad
And though we never had much it was always enough
And we made the best with what we had

But then came four years of drought and the bottom dropped out
My father was broken like the rest
And I can still see his hands signing over his lands
And the bankers grow fat on the flesh of the dispossessed

Certain things that you depend upon
There are places I can go I sift the ashes of America
For someplace I used to know
Someplace I used to know
Someplace I used to know

There was a time, a simpler time
When a man could be sure of where he stood
I used to work at the yard, working honest and hard
The hours were long but the pay was oh so good

Certain things that you depend upon I used to think were guaranteed
Like the right of every man to work And feed his family
And the faces of America seem so distant and estranged
Have their eyes become too blind to see
How much their hearts have changed
How much their hearts have changed
How much their hearts have changed

Les Visages de l'Amérique

Il fut un temps, un temps plus simple
Où un homme pouvait être sûr de sa place
Je travaillais au chantier, honnêtement et dur
Les heures étaient longues mais la paie, oh, si bonne

J'avais une famille et des amis, oh, tant d'amis
On allait au lac pour les vacances
À l'époque, ce n'était pas si cher pour un sandwich ou une bière
La nuit, je rêve encore que je vois leurs visages, ma chérie

Certaines choses sur lesquelles on compte
Il y a des endroits que l'on connaît
Et les visages de l'Amérique
Oh, où vont-ils, où sont-ils allés ?

Je suis né dans une ferme, une ferme du Midwest
Je montais sur le tracteur avec mon père
Et même si on n'avait jamais beaucoup, c'était toujours suffisant
Et on faisait de notre mieux avec ce qu'on avait

Puis sont venues quatre années de sécheresse et tout s'est effondré
Mon père était brisé comme les autres
Et je vois encore ses mains signer la cession de ses terres
Et les banquiers s'engraisser sur la chair des dépossédés

Certaines choses sur lesquelles on compte
Il y a des endroits où je peux aller, je fouille les cendres de l'Amérique
Pour retrouver un endroit que je connaissais
Un endroit que je connaissais
Un endroit que je connaissais

Il fut un temps, un temps plus simple
Où un homme pouvait être sûr de sa place
Je travaillais au chantier, honnêtement et dur
Les heures étaient longues mais la paie, oh, si bonne

Certaines choses sur lesquelles on compte, je pensais qu'elles étaient garanties
Comme le droit de chaque homme à travailler et à nourrir sa famille
Et les visages de l'Amérique semblent si distants et étrangers
Leurs yeux sont-ils devenus trop aveugles pour voir
À quel point leurs cœurs ont changé
À quel point leurs cœurs ont changé
À quel point leurs cœurs ont changé