Forefathers - Dan Fogelberg Übersetzung ins Französische

Forefathers

Forefathers
Dan Fogelberg

They came from Scandinavia, the land of midnight sun
And crossed the North Atlantic when this century was young
They'd heard that in America every man was free
To live the way he chose to live and be who he could be

Some of them were farmers there and tilled the frozen soil
But all they got was poverty for all their earnest toil
They say one was a sailor who sailed the wide world round
Made home port, got drunk one night, walked off the pier and drowned

My mother was of Scottish blood; it's there that she was born
They brought her to America in 1924
They left behind the highlands and the heather-covered hills
And came to find America with broad expectant dreams and iron wills

My granddad worked the steel mills of central Illinois
His daughter was his jewel; his son was just his boy
For thirty years he worked the mills and stoked the coke-fed fires
And looked toward the day when he'd at last turn 65 and could retire
(Chorus)
And the sons become the fathers and their daughters will be wives
As the torch is passed from hand to hand
And we struggle through our lives
Though the generations wander, the lineage survives
And all of us, from dust to dust, we all become forefathers by and by
The woman and the man were wed just after the war
And they settled in this river town and three fine sons she bore
One became a lawyer and one fine pictures drew
And one became this lonely soul who sits here now
And sings this song to you
(Chorus)
By and By; By and By

Aïeux

Aïeux
Dan Fogelberg

Ils venaient de Scandinavie, la terre du soleil de minuit
Et ont traversé l'Atlantique Nord au début de ce siècle
Ils avaient entendu dire qu'en Amérique, chaque homme était libre
De vivre comme il l'entendait et d'être qui il pouvait être

Certains d'entre eux étaient fermiers et labouraient la terre gelée
Mais tout ce qu'ils ont récolté, c'est la pauvreté pour tout leur dur labeur
On dit que l'un d'eux était marin et avait navigué autour du monde
Il rentra au port, se saoula un soir, tomba du quai et se noya

Ma mère était d'origine écossaise ; c'est là qu'elle est née
Ils l'ont amenée en Amérique en 1924
Ils ont laissé derrière eux les hautes terres et les collines couvertes de bruyère
Et sont venus en Amérique avec de grands rêves et une volonté de fer

Mon grand-père travaillait dans les aciéries du centre de l'Illinois
Sa fille était son joyau ; son fils, juste son garçon
Pendant trente ans, il a travaillé dans les aciéries et alimenté les feux de coke
Et attendait le jour où il aurait enfin 65 ans et pourrait prendre sa retraite
(Refrain)
Et les fils deviennent les pères et leurs filles deviendront épouses
Alors que le flambeau passe de main en main
Et que nous luttons dans nos vies
Bien que les générations passent, la lignée survit
Et nous tous, poussière à poussière, nous devenons tous des aïeux tôt ou tard
L'homme et la femme se sont mariés juste après la guerre
Et ils se sont installés dans cette ville fluviale et elle a donné naissance à trois beaux fils
L'un est devenu avocat et un autre a dessiné de belles images
Et l'un est devenu cette âme solitaire qui est assise ici maintenant
Et qui te chante cette chanson, ma chérie
(Refrain)
Tôt ou tard ; Tôt ou tard